1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:01:50,500 --> 00:01:56,583
ISKUSITE SA MNOM
4
00:01:57,708 --> 00:01:59,167
Skinite vezice.
5
00:02:12,583 --> 00:02:14,250
Cipele su ti nove.
6
00:02:16,375 --> 00:02:18,250
Ili ja to umišljam?
7
00:02:19,375 --> 00:02:21,708
Gledaš djevojčine cipele?
8
00:02:22,750 --> 00:02:24,458
Da, kad su lijepe.
9
00:02:25,000 --> 00:02:26,208
Cipele ili djevojke?
10
00:02:26,833 --> 00:02:27,875
Oba.
11
00:02:28,417 --> 00:02:29,666
oboje...
12
00:02:29,667 --> 00:02:31,458
Obje cipele, mislim.
13
00:02:31,958 --> 00:02:33,916
Da, naravno.
14
00:02:33,917 --> 00:02:36,249
Oprostite na smetnji.
15
00:02:36,250 --> 00:02:38,291
Ja ću sok od guave.
16
00:02:38,292 --> 00:02:39,791
Bečka kava.
17
00:02:39,792 --> 00:02:42,083
- Puno vrhnja.
- Ok.
18
00:02:44,500 --> 00:02:45,625
Alexandre?
19
00:02:46,542 --> 00:02:48,333
Alexandre, želiš nešto?
20
00:02:49,125 --> 00:02:52,083
- Amerikanca, molim.
- Veliko iznenađenje.
21
00:02:53,917 --> 00:02:55,000
Odmah dolazi.
22
00:02:57,542 --> 00:03:00,499
- Opet isti viski, molim.
- Nema leda?
23
00:03:00,500 --> 00:03:01,874
Nikada.
24
00:03:01,875 --> 00:03:05,875
- Neki kažu da je bolje ohlađeno.
- Onda ima okus po vodi.
25
00:03:06,667 --> 00:03:09,207
- Japanski viski?
- da
26
00:03:09,208 --> 00:03:10,792
- Odmah.
- Duplo.
27
00:03:30,917 --> 00:03:33,000
Radim u multipleksu.
28
00:03:33,875 --> 00:03:35,916
- Kino na dokovima?
- Da.
29
00:03:35,917 --> 00:03:38,457
Prodajem karte, kokice i ostalo.
30
00:03:38,458 --> 00:03:41,000
Gledam filmove besplatno,
pa to je super.
31
00:03:41,500 --> 00:03:42,791
Niste student?
32
00:03:42,792 --> 00:03:45,875
Ja sam, majstor
u gospodarskom upravljanju.
33
00:03:46,708 --> 00:03:48,125
Tako sam i mislio.
34
00:03:48,792 --> 00:03:50,792
To je da moji roditelji budu sretni.
35
00:03:52,458 --> 00:03:57,125
- Poslije ću ići u Pariz u filmsku školu.
- Zašto?
36
00:03:59,083 --> 00:04:01,708
Za snimanje filmova.
Želim biti redatelj.
37
00:04:02,292 --> 00:04:03,542
Moja sestra voli filmove.
38
00:04:03,917 --> 00:04:06,707
Vidjela je hrpe,
ona poznaje glumce.
39
00:04:06,708 --> 00:04:08,042
imaš li sestru?
40
00:04:08,583 --> 00:04:11,083
Zove se Johanna. super je.
41
00:04:11,708 --> 00:04:15,458
Otišla je da zaradi novac,
ali doći će po mene, sigurno.
42
00:04:16,833 --> 00:04:18,583
Onda ćemo oboje otići odavde.
43
00:04:20,125 --> 00:04:21,167
Kamo otići?
44
00:04:22,375 --> 00:04:23,458
ne znam
45
00:04:24,375 --> 00:04:27,000
Možda Pariz, kao ti.
tko zna
46
00:04:32,125 --> 00:04:33,958
Stvarno si stvoren za ljubav.
47
00:04:35,417 --> 00:04:38,457
- U kojem je to filmu?
- Moj film.
48
00:04:38,458 --> 00:04:41,667
- To još nisam napisao.
- Ok.
49
00:04:42,875 --> 00:04:44,833
Zbog tebe želim to napisati.
50
00:04:55,792 --> 00:05:01,042
Volim tvoj potiljak.
Bilo je to sve što sam mogao nezapaženo pogledati.
51
00:05:02,917 --> 00:05:04,500
To je u filmu.
52
00:05:04,958 --> 00:05:07,792
Jules i Jim.
Poznajete Jules i Jima?
53
00:05:08,667 --> 00:05:10,250
Znam jednog Julesa, da.
54
00:05:26,875 --> 00:05:28,083
Prsten također.
55
00:05:37,000 --> 00:05:39,083
- Pristaje ti.
- Prekrasno je.
56
00:05:39,750 --> 00:05:41,417
Zašto ga vratiti?
57
00:05:42,333 --> 00:05:46,332
45 eura...
I prsten nakon dva tjedna...
58
00:05:46,333 --> 00:05:48,166
Želim ti kupiti jedan.
59
00:05:48,167 --> 00:05:50,083
- Ali...
- Nema ali.
60
00:05:52,833 --> 00:05:53,875
Marie-Line, stani.
61
00:05:54,458 --> 00:05:55,833
Sviđaš mi se, tu sam.
62
00:05:56,292 --> 00:05:57,458
I ti si mi drag.
63
00:06:04,375 --> 00:06:06,625
Ovo je čista udobnost.
64
00:06:08,625 --> 00:06:11,083
Razgovarat ćemo o dekoru
prije nego što usele zajedno.
65
00:06:11,458 --> 00:06:12,500
Što?
66
00:06:13,000 --> 00:06:16,124
- Samo 40 eura.
- Ružno je.
67
00:06:16,125 --> 00:06:17,541
Ali stvarno udoban.
68
00:06:17,542 --> 00:06:19,500
Ali i stvarno ružan.
69
00:06:27,375 --> 00:06:28,749
Ne znam ovaj film.
70
00:06:28,750 --> 00:06:31,666
"Nikada ne bismo imali novi val
71
00:06:31,667 --> 00:06:34,374
ako Morris Engel
nije pokazao put
72
00:06:34,375 --> 00:06:37,958
sa svojim prekrasnim filmom,
Mali bjegunac.
73
00:06:38,292 --> 00:06:39,625
François Truffaut."
74
00:06:40,417 --> 00:06:42,083
Poznajete Truffauta, zar ne?
75
00:06:43,125 --> 00:06:46,458
Truffaut, vrtna trgovina blizu Leclerca?
Naravno da želim.
76
00:06:48,500 --> 00:06:50,583
François Truffaut, redatelj.
77
00:06:51,750 --> 00:06:53,083
To je bila šala.
78
00:06:55,458 --> 00:06:59,124
- Ja ću poslužiti.
- Dakle, čime se baviš, Marie-Line?
79
00:06:59,125 --> 00:07:02,957
- Ja sam konobarica.
- Konobarica, ili čeka bolje?
80
00:07:02,958 --> 00:07:04,791
- Ne, konobarica.
- Da?
81
00:07:04,792 --> 00:07:06,707
- Ok, super.
- Hvala.
82
00:07:06,708 --> 00:07:08,875
Pusti me da ovdje igram domaćina.
83
00:07:09,625 --> 00:07:11,166
u redu gdje radis
84
00:07:11,167 --> 00:07:14,291
Uspinjač...
85
00:07:14,292 --> 00:07:16,541
Kutni šank u blizini sveučilišta.
86
00:07:16,542 --> 00:07:18,957
Dobro, bio sam tamo.
87
00:07:18,958 --> 00:07:21,833
- S tobom, zar ne?
- Da.
88
00:07:25,458 --> 00:07:27,292
Pretpostavljam da ste se tamo upoznali?
89
00:07:27,625 --> 00:07:28,916
Točno.
90
00:07:28,917 --> 00:07:32,374
Marilyn, jednostavno nisi mogla odoljeti.
91
00:07:32,375 --> 00:07:35,667
- Gospoda više vole plavuše.
- Ne, crvenokosi.
92
00:07:36,833 --> 00:07:37,875
Nije loše.
93
00:07:39,042 --> 00:07:41,499
- To je film s Marilyn Monroe.
- Volim je!
94
00:07:41,500 --> 00:07:42,791
znaš to
95
00:07:42,792 --> 00:07:43,958
I sinefil?
96
00:07:44,875 --> 00:07:46,167
Ne znam, što je to?
97
00:07:46,667 --> 00:07:48,042
Obožavatelj filmova.
98
00:07:49,333 --> 00:07:52,249
- Ne osobito.
- Više voliš serije?
99
00:07:52,250 --> 00:07:53,707
Ne, gori su.
100
00:07:53,708 --> 00:07:57,832
Ne, sviđa mi se
one reality TV emisije.
101
00:07:57,833 --> 00:08:00,082
Mogu ih gledati satima.
102
00:08:00,083 --> 00:08:01,916
Stvarno me privlače.
103
00:08:01,917 --> 00:08:03,957
Dečki su dobri.
104
00:08:03,958 --> 00:08:05,624
Gledaš li ih?
105
00:08:05,625 --> 00:08:08,582
- Da, gledamo to.
- Jako se promijenio!
106
00:08:08,583 --> 00:08:11,374
Otišli ste odavde do ovdje.
107
00:08:11,375 --> 00:08:13,917
Pa o čemu vas dvoje razgovarate?
108
00:08:14,667 --> 00:08:16,917
- Zašto?
- Pričaš samo o filmovima.
109
00:08:17,542 --> 00:08:18,916
Ne, ne znam.
110
00:08:18,917 --> 00:08:21,957
Sve povežeš s filmom.
111
00:08:21,958 --> 00:08:25,083
Do zadnjeg kratkog
od Starkovskog ili koga god.
112
00:08:25,500 --> 00:08:26,999
Vaš omiljeni.
113
00:08:27,000 --> 00:08:29,083
- To je strast, dečki.
- Točno.
114
00:08:29,625 --> 00:08:31,499
Imate li strasti, Marie-Line?
115
00:08:31,500 --> 00:08:34,666
Pa da, volim voziti.
116
00:08:34,667 --> 00:08:36,374
Volim konobariti.
117
00:08:36,375 --> 00:08:38,666
Volim svoj posao, puno toga.
118
00:08:38,667 --> 00:08:39,832
- Ok.
- Kul.
119
00:08:39,833 --> 00:08:40,917
Još jabukovače?
120
00:08:41,667 --> 00:08:42,958
i ti? izdrži.
121
00:09:09,208 --> 00:09:10,417
Bok, Alex.
122
00:09:10,958 --> 00:09:12,375
Marie-Line je.
123
00:09:13,542 --> 00:09:15,332
ne razumijem
124
00:09:15,333 --> 00:09:17,999
Niste se javili tjedan dana.
125
00:09:18,000 --> 00:09:21,207
Zvučat ću kao baka,
ali sam zabrinuta.
126
00:09:21,208 --> 00:09:23,417
Možda radiš, ne znam.
127
00:09:25,667 --> 00:09:29,332
sve je u redu,
ali nazovi me.
128
00:09:29,333 --> 00:09:33,082
Večeras sam kod kuće, pa sam slobodna.
Javi mi.
129
00:09:33,083 --> 00:09:37,500
Naći ćemo se gdje želiš.
Samo mi reci i doći ću.
130
00:09:38,542 --> 00:09:40,250
Dobro, sad ću ići.
131
00:09:41,542 --> 00:09:43,583
Veliki poljupci...
132
00:09:44,792 --> 00:09:45,875
Čuvaj se.
133
00:09:47,708 --> 00:09:48,958
"Brinuti."
134
00:09:49,583 --> 00:09:51,625
Kakva glupa kučka!
135
00:10:25,208 --> 00:10:26,458
TATA
136
00:10:29,083 --> 00:10:30,624
Vrlo smiješno.
137
00:10:30,625 --> 00:10:33,208
Zanima te samo tvoj telefon,
pa se prilagođavam.
138
00:10:34,042 --> 00:10:35,458
izdrži. Govorna pošta...
139
00:10:36,958 --> 00:10:38,583
Da, zdravo.
140
00:10:38,958 --> 00:10:40,833
Gospodin tata ovdje.
141
00:10:41,250 --> 00:10:45,666
Htio bih razgovarati sa svojom kćeri,
ako uspije pronaći trenutak.
142
00:10:45,667 --> 00:10:47,500
Hvala. Zbogom.
143
00:10:48,167 --> 00:10:50,666
- Gospodine tata, vaš tanjur.
- Rado.
144
00:10:50,667 --> 00:10:51,708
Hvala.
145
00:10:55,417 --> 00:10:56,792
Hvala, dušo.
146
00:10:59,708 --> 00:11:03,541
Kako kupujete?
Ovo mjesto ima jeftino meso.
147
00:11:03,542 --> 00:11:05,042
Mogli biste pogledati.
148
00:11:07,333 --> 00:11:08,583
Pa obavite kupovinu.
149
00:11:09,000 --> 00:11:11,750
Ja to plaćam.
To nije loše.
150
00:11:18,792 --> 00:11:22,292
Nemoj se vraćati kući duriti se.
Cijeli dan sam sama.
151
00:11:22,750 --> 00:11:24,124
Lijepo.
152
00:11:24,125 --> 00:11:27,958
Uvijek možeš izaći.
Barem u vrt.
153
00:11:38,250 --> 00:11:41,375
Nema pojma tko je on,
ali on te usrećuje.
154
00:11:42,250 --> 00:11:43,875
Upoznaj me s njim.
155
00:11:48,208 --> 00:11:49,417
Zdravo.
156
00:12:08,500 --> 00:12:11,000
- Isuse Kriste!
- Žao mi je.
157
00:12:11,333 --> 00:12:12,457
oprosti mi
158
00:12:12,458 --> 00:12:14,374
- Nastavite!
- Uznemirio si je.
159
00:12:14,375 --> 00:12:17,457
- Uništi i moje dosjee!
- Nisam namjeravao.
160
00:12:17,458 --> 00:12:21,082
- Koliko imaš godina, 8?
- Oprosti, ja ću to počistiti.
161
00:12:21,083 --> 00:12:22,833
Pogledaj ovaj nered.
162
00:12:23,875 --> 00:12:25,833
- U redu je.
- Ne, nije!
163
00:12:26,333 --> 00:12:31,208
- Ispričao sam se, ok.
- Isprika je dovoljna da bi vam bilo oprošteno?
164
00:12:31,875 --> 00:12:33,582
Što ima, Marie-Line?
165
00:12:33,583 --> 00:12:36,791
- Nisi ovdje.
- Ona je. Ona je ovdje dobro.
166
00:12:36,792 --> 00:12:38,791
Zar nikad ne zajebeš?
167
00:12:38,792 --> 00:12:41,624
- Nema grešaka u tvojim dosjeima?
- Marie-Line!
168
00:12:41,625 --> 00:12:42,708
Pazi.
169
00:12:43,542 --> 00:12:44,750
Kupac je kralj.
170
00:12:45,250 --> 00:12:47,500
Ako nas kralj razbjesni, odrubit ćemo mu glavu.
171
00:12:50,458 --> 00:12:53,291
Oprostite zbog toga.
Donijet ću tvoj viski.
172
00:12:53,292 --> 00:12:55,583
Da, točno.
I neka bude duplo!
173
00:12:59,542 --> 00:13:01,792
- Znaš li tko je to?
- Stari prdoš?
174
00:13:03,833 --> 00:13:06,458
Otpušten si.
Uzmi svoje stvari i idi.
175
00:13:09,875 --> 00:13:12,833
- Jesi li ozbiljan, Yann?
- Što si mislio?
176
00:13:13,292 --> 00:13:14,542
Imaš velika usta.
177
00:13:15,167 --> 00:13:18,041
Šališ se, pjevaš, smiješ sa svima...
178
00:13:18,042 --> 00:13:20,625
Takav sam ja, takav sam.
179
00:13:21,167 --> 00:13:22,375
Šteta za tebe.
180
00:13:25,875 --> 00:13:27,958
Izvolite, gospodine. oprosti
181
00:13:31,583 --> 00:13:33,332
Sutra ispit iz engleskog.
182
00:13:33,333 --> 00:13:34,999
Stvarno mi ne treba.
183
00:13:35,000 --> 00:13:37,542
Dobar posao, samo je usmeno.
184
00:13:38,083 --> 00:13:40,708
- Vidimo se, dečki.
- Vidimo se sutra.
185
00:13:47,125 --> 00:13:52,333
Oprosti, nisam htio doći ovamo.
Blizu je, pa su dečki inzistirali.
186
00:13:54,167 --> 00:13:57,624
- Nisam im se usudio reći.
- Reći im da je gotovo?
187
00:13:57,625 --> 00:13:59,333
Ne, nije to...
188
00:14:00,583 --> 00:14:02,250
Pa zašto nisi nazvao?
189
00:14:03,583 --> 00:14:05,375
Namjeravao sam, ali...
190
00:14:06,542 --> 00:14:08,167
Imam puno posla.
191
00:14:09,250 --> 00:14:11,208
Moram ići revidirati.
192
00:14:11,958 --> 00:14:13,417
Idemo na kavu.
193
00:14:15,458 --> 00:14:17,208
Ne, stvarno, ne mogu.
194
00:14:17,917 --> 00:14:21,000
- Moj autobus stiže.
- Mogu te odvesti.
195
00:14:25,292 --> 00:14:26,416
nazvat ću te.
196
00:14:26,417 --> 00:14:29,250
- Kada?
- Ne znam.
197
00:14:32,292 --> 00:14:33,500
Večeras?
198
00:14:35,167 --> 00:14:39,125
- Radit ću do kasno.
- Što kasni? 22 sata?
199
00:14:39,917 --> 00:14:43,292
- Da.
- Dobro, nazovi me u 22 sata.
200
00:14:46,708 --> 00:14:48,792
Sada moram na svoj autobus.
201
00:15:40,583 --> 00:15:42,458
Zaboga!
202
00:16:01,833 --> 00:16:02,875
Alex!
203
00:16:03,458 --> 00:16:04,500
Alex!
204
00:16:05,792 --> 00:16:07,625
Znam da si tamo!
205
00:16:09,375 --> 00:16:10,417
Alex!
206
00:16:45,958 --> 00:16:47,333
Zašto nisi nazvao?
207
00:16:48,083 --> 00:16:51,499
- Rekao sam ti, radio sam.
- Gdje ti je torba?
208
00:16:51,500 --> 00:16:53,000
Bio sam kod prijatelja.
209
00:16:53,417 --> 00:16:54,625
Niste radili?
210
00:16:54,958 --> 00:16:56,291
- Prekini.
- Što?
211
00:16:56,292 --> 00:16:59,541
Ako ti je muka od toga,
ne ostavljaj me ovako.
212
00:16:59,542 --> 00:17:01,667
Spavam s telefonom, patetična sam.
213
00:17:03,042 --> 00:17:04,707
U pravu si, ja...
214
00:17:04,708 --> 00:17:06,375
Volio bih da završimo s tim.
215
00:17:06,875 --> 00:17:09,374
- Zašto?
- Previše sam zaposlen.
216
00:17:09,375 --> 00:17:13,041
- Nisam glupa. Reci mi zašto.
- Nisi glupa.
217
00:17:13,042 --> 00:17:15,124
Ti si s onom drugom djevojkom?
218
00:17:15,125 --> 00:17:18,082
Louise? Ne, ona je samo prijateljica.
219
00:17:18,083 --> 00:17:19,667
Sramiš se mene, ha?
220
00:17:20,250 --> 00:17:24,500
Ili misliš da ću te učiniti glupim?
Ne brinite, nije zarazno.
221
00:17:25,000 --> 00:17:26,333
Marie-Line,
222
00:17:26,875 --> 00:17:29,457
ti si stvarno super cura, ti si...
223
00:17:29,458 --> 00:17:30,582
Što?
224
00:17:30,583 --> 00:17:34,250
Nemamo ništa zajedničko.
Bit će ti dosadno sa mnom.
225
00:17:35,875 --> 00:17:37,374
- Što?
- Poljubi me.
226
00:17:37,375 --> 00:17:38,417
br.
227
00:17:38,917 --> 00:17:40,041
poljubi me!
228
00:17:40,042 --> 00:17:41,916
- Što je ovo?
- Poljubi me.
229
00:17:41,917 --> 00:17:43,125
Prestani!
230
00:17:47,083 --> 00:17:48,125
sranje...
231
00:17:50,375 --> 00:17:52,792
- Što se događa?
- Što to radiš?
232
00:17:54,542 --> 00:17:55,750
Što se događa?
233
00:17:56,333 --> 00:17:57,832
- Što je?
- U redu, gospodine?
234
00:17:57,833 --> 00:17:59,208
nisam dovoljno dobar?
235
00:18:00,958 --> 00:18:03,124
Smiri se, ok.
236
00:18:03,125 --> 00:18:04,791
- Smiri se.
- Pusti!
237
00:18:04,792 --> 00:18:07,458
smiri se!
Ozlijedit ćeš se.
238
00:18:21,125 --> 00:18:22,958
- Mogu li sjesti?
- da
239
00:18:27,250 --> 00:18:28,750
Bit će u redu.
240
00:18:31,750 --> 00:18:33,583
Sud. Molim vas ustanite.
241
00:18:48,833 --> 00:18:51,625
Saslušanje može početi.
Molim te sjedni.
242
00:18:56,250 --> 00:19:01,542
Policijska službenica Jamila Alaoui
tvrdi da si joj htio otrgnuti prst.
243
00:19:02,875 --> 00:19:05,292
- Ne.
- Ne što?
244
00:19:06,167 --> 00:19:07,291
Ne, suče.
245
00:19:07,292 --> 00:19:10,249
Rekao bih "ne tko"
i to je "Časni sude".
246
00:19:10,250 --> 00:19:11,833
Zašto je to bilo ne?
247
00:19:12,625 --> 00:19:14,875
Nisam joj htio otkinuti prst.
248
00:19:15,458 --> 00:19:18,666
Bio sam na zemlji
s policajcem koji me davi.
249
00:19:18,667 --> 00:19:21,167
Ne znam, to je bio samo refleks.
250
00:19:23,333 --> 00:19:25,167
G. Alexandre Moreno, žrtva
251
00:19:25,833 --> 00:19:29,249
tvrdi da si rekao,
citiram,
252
00:19:29,250 --> 00:19:32,917
– Misliš da ću te učiniti nijemim.
Zašto to reći?
253
00:19:33,417 --> 00:19:34,958
Ne poznajem Truffauta.
254
00:19:35,750 --> 00:19:38,667
Niti ostalo.
Zato je prekinuo sa mnom.
255
00:19:39,708 --> 00:19:43,417
- Nisam ja kriv što ne poznajem Truffauta.
- Čija je onda krivnja?
256
00:19:46,667 --> 00:19:50,166
Dakle, ako razmislimo o ovome
na sekundu ili dvije,
257
00:19:50,167 --> 00:19:52,624
što je gospodin Alexandre Moreno
učiniti krivo?
258
00:19:52,625 --> 00:19:56,666
Bit će u ortezu dva mjeseca.
jeste li znali
259
00:19:56,667 --> 00:20:01,833
A čak ni ne podiže tužbu.
Što je učinio toliko pogrešno?
260
00:20:02,250 --> 00:20:03,833
U očima zakona.
261
00:20:04,292 --> 00:20:06,500
Ostavio vas je, gđice Leroy.
262
00:20:07,125 --> 00:20:08,499
to je sve
263
00:20:08,500 --> 00:20:12,457
Bez obzira na razlog,
bilo je to poniženje.
264
00:20:12,458 --> 00:20:16,791
Znamo to, ti i ja,
jer sam to doživio.
265
00:20:16,792 --> 00:20:21,374
Nije zabavno biti ostavljen.
Ali to nije razlog da nekoga udarite.
266
00:20:21,375 --> 00:20:23,666
Ne u društvu kako ga ja vidim.
267
00:20:23,667 --> 00:20:26,500
I to društvo, gospođo Leroy,
je i tvoje.
268
00:20:27,333 --> 00:20:31,500
Ako je moj klijent "javna opasnost",
zašto je njezin dosje čist?
269
00:20:32,958 --> 00:20:37,832
Brine se za svog oca koji pati od
depresija nakon nesreće na dokovima
270
00:20:37,833 --> 00:20:39,499
u kojoj je izgubio nogu.
271
00:20:39,500 --> 00:20:42,874
Moj klijent se time bavi sam,
bez pomoći
272
00:20:42,875 --> 00:20:46,417
jer njezina bipolarna majka
ubila se kad je imala 12 godina.
273
00:20:47,042 --> 00:20:51,791
Imam osjećaj da ako ovaj incident
dogodilo jednoj djevojci
274
00:20:51,792 --> 00:20:56,332
iz bogatije sredine,
bi li ona predstavljala opasnost za društvo?
275
00:20:56,333 --> 00:20:59,749
Moreno joj je dao prsten
i razgovarali o njihovoj budućnosti,
276
00:20:59,750 --> 00:21:02,457
ali ju je preko noći prestao zvati.
277
00:21:02,458 --> 00:21:04,791
I to prosuđujete, časni sude.
278
00:21:04,792 --> 00:21:08,207
duhovi,
prekinuti vezu
279
00:21:08,208 --> 00:21:10,625
bez ikakvog upozorenja ili objašnjenja.
280
00:21:11,333 --> 00:21:13,999
To je nasilje, čisto nasilje.
281
00:21:14,000 --> 00:21:17,792
Stoga vas pitam, časni sude,
nije li to porazno?
282
00:21:18,625 --> 00:21:22,332
Oprezno, uvjetni nalog
svejedno je rečenica.
283
00:21:22,333 --> 00:21:27,000
Na čekanju je šest mjeseci.
Najmanja greška i to je zatvor.
284
00:21:27,958 --> 00:21:31,042
Ne smijete pokušavati kontaktirati
Alexandre Moreno.
285
00:21:32,000 --> 00:21:35,957
- Ili čak otići blizu njegove kuće.
- Ok, shvatio sam poruku.
286
00:21:35,958 --> 00:21:38,499
Možda ne poznajem Truffauta,
ali govorim francuski.
287
00:21:38,500 --> 00:21:41,958
- Drago mi je, dosta smo dobro prošli.
- "Prilično dobro"?
288
00:21:42,917 --> 00:21:46,374
A časnikova odšteta?
Nemam 1500 eura.
289
00:21:46,375 --> 00:21:48,166
Već sam prekoračio.
290
00:21:48,167 --> 00:21:49,666
Naći ćeš ga.
291
00:21:49,667 --> 00:21:51,457
- Da? Gdje?
- Oprostite.
292
00:21:51,458 --> 00:21:52,958
ugodan dan.
293
00:22:16,292 --> 00:22:17,583
gdje si bila
294
00:22:20,667 --> 00:22:23,833
prespavao sam
kod djevojke.
295
00:22:24,500 --> 00:22:26,500
Žao mi je, nije bilo planirano.
296
00:22:27,708 --> 00:22:29,542
Jesi li vidio da sam te nazvao?
297
00:22:31,125 --> 00:22:33,291
- Vidio sam.
- Mogao si nazvati.
298
00:22:33,292 --> 00:22:36,125
Bio sam previše zabrinut da bih gledao TV
cijelo jutro.
299
00:22:36,875 --> 00:22:38,167
Oprosti, ja...
300
00:22:39,625 --> 00:22:40,791
Zašto si ovdje?
301
00:22:40,792 --> 00:22:42,958
- Zar nisi u podnevnoj smjeni?
- Da, ali...
302
00:22:43,833 --> 00:22:44,958
dao sam otkaz.
303
00:22:46,250 --> 00:22:50,041
- Yann je takav kreten.
- On je kreten?
304
00:22:50,042 --> 00:22:51,375
On je šef.
305
00:22:51,833 --> 00:22:54,582
Možemo li si priuštiti izbjegavanje kretena?
306
00:22:54,583 --> 00:22:56,374
Naći ću nešto drugo.
307
00:22:56,375 --> 00:22:59,207
Imate diplomu zavarivanja, koristite je.
308
00:22:59,208 --> 00:23:04,125
Nema posla. Osim toga,
Neću zauvijek udisati pare od zavarivanja.
309
00:23:04,583 --> 00:23:07,416
Izabrali ste taj tečaj.
Nisam te tjerao.
310
00:23:07,417 --> 00:23:09,791
Bio sam ponosan,
ali nikad te nisam tjerao.
311
00:23:09,792 --> 00:23:12,708
kamo ideš
slušaj me!
312
00:23:15,250 --> 00:23:16,292
Naći ću nešto drugo.
313
00:23:17,708 --> 00:23:20,250
u međuvremenu,
možeš li mi posuditi novac?
314
00:23:21,083 --> 00:23:25,042
Naravno, srce.
Želiš li i moje ključeve kuće za odmor?
315
00:23:27,250 --> 00:23:29,874
Što će ti novac?
316
00:23:29,875 --> 00:23:32,875
Da me skineš i ostaviš,
kao tvoja sestra?
317
00:23:39,250 --> 00:23:41,374
- Ne mogu, oprosti.
- Molim te, Yann.
318
00:23:41,375 --> 00:23:43,708
- Molim te.
- Zajebao si, ok.
319
00:23:48,417 --> 00:23:50,832
Molim te, Yann, švorc sam.
320
00:23:50,833 --> 00:23:52,791
Već sam zaposlio nekoga.
321
00:23:52,792 --> 00:23:55,500
- Prvo ću otvoriti.
- Prestani!
322
00:23:57,708 --> 00:24:01,416
- Čak ću i suđe oprati.
- Nova djevojka mi dobro stoji.
323
00:24:01,417 --> 00:24:04,041
U redu? Njen tata nije hendikepiran,
324
00:24:04,042 --> 00:24:07,166
može raditi do kasno ako je potrebno,
ona je pristojna,
325
00:24:07,167 --> 00:24:08,374
diskretna je...
326
00:24:08,375 --> 00:24:10,625
Možda će spavati s tobom.
327
00:24:33,292 --> 00:24:34,708
Časni sude!
328
00:24:35,625 --> 00:24:38,542
- Sudac je ovdje.
- Stvarno?
329
00:24:40,042 --> 00:24:44,249
Sjeti se kad sam prolio
kava na tebe? dobio sam otkaz.
330
00:24:44,250 --> 00:24:46,875
Ne znam kako da platim
šteta sada.
331
00:24:47,458 --> 00:24:50,166
Nakon presude,
to nije moj problem.
332
00:24:50,167 --> 00:24:53,374
Pogledajte svoju presudu.
Pogledaj ga samo.
333
00:24:53,375 --> 00:24:55,166
sada sam bez posla,
334
00:24:55,167 --> 00:24:58,332
uzet će mi kreditnu karticu
i izrezati moj telefon.
335
00:24:58,333 --> 00:25:00,708
Kako da nađem posao bez telefona?
336
00:25:01,375 --> 00:25:05,791
- Za raspored plaćanja...
- Ne, čak je i prva uplata stigla.
337
00:25:05,792 --> 00:25:09,875
Trebao si misliti na to
prije nego što prebiješ svog dečka.
338
00:25:11,125 --> 00:25:15,208
- Sve radim kako treba, ali nema svrhe.
- Ne sve, ne.
339
00:25:15,792 --> 00:25:16,875
žao mi je
340
00:25:18,208 --> 00:25:19,958
Zašto si se ispričao?
341
00:25:20,500 --> 00:25:23,417
Naletio je na tebe.
Zašto si se ispričao?
342
00:25:24,750 --> 00:25:25,875
ne znam
343
00:25:27,708 --> 00:25:30,791
Vrijedno radim, pametan sam,
zašto nemam priliku?
344
00:25:30,792 --> 00:25:34,416
- Neki kažu da treba isprovocirati šansu.
- Bogati ljudi to kažu.
345
00:25:34,417 --> 00:25:35,582
Sad sam zauzeta.
346
00:25:35,583 --> 00:25:39,167
Što će se dogoditi ako ne platim?
Pomozi mi, učinit ću sve.
347
00:25:42,208 --> 00:25:43,458
imaš li auto
348
00:25:44,083 --> 00:25:46,416
- Da...
- Dođi po mene za sat vremena.
349
00:25:46,417 --> 00:25:47,708
Ići ćemo kod mene.
350
00:26:40,958 --> 00:26:42,000
br.
351
00:27:09,667 --> 00:27:11,499
Što radiš ovdje?
352
00:27:11,500 --> 00:27:14,833
- Žene ostaju iza barijere.
- Zašto?
353
00:27:28,875 --> 00:27:33,333
- Rekao si da dođem po tebe za sat vremena.
- Vani, mislio sam vani.
354
00:27:35,875 --> 00:27:37,458
- Jeste li Židov?
- Ne.
355
00:27:38,292 --> 00:27:39,957
Pa zašto ići u sinagogu?
356
00:27:39,958 --> 00:27:43,208
Ako netko pita,
reci da ne znaš, kao i obično.
357
00:27:48,250 --> 00:27:49,792
Što nije u redu?
358
00:29:16,333 --> 00:29:19,167
GRAĐANSKI ZAKONIK
359
00:29:31,000 --> 00:29:32,208
Uzmi, imam i druge.
360
00:29:35,125 --> 00:29:36,417
Ne, hvala.
361
00:29:36,833 --> 00:29:39,458
- Ionako nikad ne čitam.
- Uzmi, ok.
362
00:29:39,958 --> 00:29:42,291
Mislite da je život nepravedan? Fino.
363
00:29:42,292 --> 00:29:44,167
Što se bori protiv nepravde?
364
00:29:48,167 --> 00:29:49,750
- Bijes?
- Ne.
365
00:29:50,375 --> 00:29:53,582
Time se suprotstavlja nepravdi.
Građanski zakonik.
366
00:29:53,583 --> 00:29:55,874
Znate li što je Građanski zakonik?
367
00:29:55,875 --> 00:29:58,207
Sva pravila koja nas čine slobodnima.
368
00:29:58,208 --> 00:30:03,000
Slobodni za rad bez iskorištavanja.
Slobodni za nesmetani izlazak.
369
00:30:04,000 --> 00:30:06,582
Postoji i ovo protiv nepravde.
370
00:30:06,583 --> 00:30:09,250
Deklaracija o ljudskim pravima, 1789.
371
00:30:10,375 --> 00:30:12,250
Moja salata nije svježa, ha?
372
00:30:12,750 --> 00:30:17,917
Zašto se mučim, s tobom
samo bulji u mene? hajde
373
00:30:32,917 --> 00:30:35,166
Neću nuditi, ti voziš.
374
00:30:35,167 --> 00:30:37,708
Ionako ne pijem.
375
00:30:41,333 --> 00:30:43,375
Volite samo stare stvari?
376
00:30:44,250 --> 00:30:46,208
Moja žena je bila trgovac antikvitetima.
377
00:30:48,250 --> 00:30:50,000
- Je li to ona?
- da
378
00:30:53,917 --> 00:30:55,583
- Je li ona ovdje?
- Ne.
379
00:30:58,292 --> 00:30:59,333
Vraća li se kasno?
380
00:31:01,208 --> 00:31:03,542
Misliš da sam te pozvao ovamo na razgovor?
381
00:31:07,542 --> 00:31:08,583
Treba ti novac.
382
00:31:09,167 --> 00:31:11,249
Trebam vozača na mjesec dana.
383
00:31:11,250 --> 00:31:13,124
Dok ne dobijem svoj auto nazad.
384
00:31:13,125 --> 00:31:15,582
1500 mjesečno, uzmi ili ostavi.
385
00:31:15,583 --> 00:31:17,708
Uzet ću, sigurno.
386
00:31:18,167 --> 00:31:21,624
Misliš, ispod stola?
387
00:31:21,625 --> 00:31:23,917
Ne, proglasit ću te.
388
00:31:24,833 --> 00:31:27,042
Dosta sam iskušavao sudbinu.
389
00:31:27,583 --> 00:31:28,917
Počnite sutra.
390
00:31:29,500 --> 00:31:30,542
u redu
391
00:31:31,667 --> 00:31:32,708
Pokupi me u 9.
392
00:31:33,500 --> 00:31:34,542
Vani.
393
00:31:35,417 --> 00:31:38,374
Ne želim da se pojaviš
u mojoj kuhinji ili negdje drugdje.
394
00:31:38,375 --> 00:31:40,417
Obećavam da nećeš požaliti.
395
00:31:40,958 --> 00:31:44,667
- Brbljava sam i uvijek dobro raspoložena.
- Poštedi me dobrog raspoloženja.
396
00:31:45,958 --> 00:31:48,833
- U redu.
- Usredotočite se na dolazak na vrijeme.
397
00:31:53,167 --> 00:31:55,957
Obožavam ovaj kaput. koliko je to
398
00:31:55,958 --> 00:31:57,624
1.450 eura.
399
00:31:57,625 --> 00:31:59,499
1450? Dobro, izvoli.
400
00:31:59,500 --> 00:32:00,958
dušo...
401
00:32:03,500 --> 00:32:05,500
- Što je to novac?
- Pokušajte pokucati.
402
00:32:05,917 --> 00:32:08,832
- Mogla sam biti gola.
- Dobro, ali...
403
00:32:08,833 --> 00:32:10,750
- Što je to novac?
- Ništa.
404
00:32:11,667 --> 00:32:16,082
Nije ništa. Novac nikad nije.
Posao ili nevolja.
405
00:32:16,083 --> 00:32:17,667
Ovo miriše na nevolju.
406
00:32:18,292 --> 00:32:20,749
- To nije tvoja stvar.
- Jeste.
407
00:32:20,750 --> 00:32:22,416
Ne želim prljavi novac ovdje.
408
00:32:22,417 --> 00:32:24,416
Tvoja me sestra nije poštovala.
409
00:32:24,417 --> 00:32:28,958
Dovela je trgovce ovamo.
Zato sam je izbacio.
410
00:32:29,875 --> 00:32:32,082
Moja sestra, ali tvoja kći prije svega.
411
00:32:32,083 --> 00:32:34,916
- Osim toga, ona će se vratiti.
- Hoće li se vratiti?
412
00:32:34,917 --> 00:32:37,042
Kada? 25. prosinca s Djedom Božićnjakom?
413
00:32:37,458 --> 00:32:39,999
Ne odgovara na pozive ni e-mailove.
414
00:32:40,000 --> 00:32:42,457
Krevet i ovi usrani posteri...
415
00:32:42,458 --> 00:32:44,875
Baci sve, ovdje je zagušljivo.
416
00:32:57,917 --> 00:33:01,125
Na usnama,
niz neobičnih pitanja.
417
00:33:02,167 --> 00:33:03,708
Zašto živim?
418
00:33:04,542 --> 00:33:07,458
Koju lekciju moram naučiti iz života?
419
00:33:08,583 --> 00:33:10,916
Kako sam postao ono što jesam
420
00:33:10,917 --> 00:33:13,750
i zašto moram patiti
jer si ovakav?
421
00:33:16,292 --> 00:33:18,416
Sljedeći put, on ili ja.
422
00:33:18,417 --> 00:33:21,000
Oprostite, odmah ću ga ostaviti.
423
00:33:21,625 --> 00:33:24,707
Susjed bez auta
kupio online.
424
00:33:24,708 --> 00:33:27,749
Trebao bi ti se svidjeti.
To je polica za knjige.
425
00:33:27,750 --> 00:33:30,125
- Pogodi koliko.
- Baš me briga.
426
00:33:30,917 --> 00:33:32,832
Ok, ali koliko?
427
00:33:32,833 --> 00:33:34,541
...mladići,
428
00:33:34,542 --> 00:33:37,208
muškarci, starci, očevi...
429
00:33:40,000 --> 00:33:43,124
Kada osjećate ta dva pojma
430
00:33:43,125 --> 00:33:45,125
postići oblik simbioze?
431
00:33:46,542 --> 00:33:48,832
U maloj mjeri, simbioza...
432
00:33:48,833 --> 00:33:49,957
Što je smiješno?
433
00:33:49,958 --> 00:33:52,332
"Simbioza", koja je to riječ?
434
00:33:52,333 --> 00:33:54,250
- Znači li nešto?
- Pogledaj.
435
00:34:05,083 --> 00:34:07,000
Ne razumijem ovo.
436
00:34:08,083 --> 00:34:10,292
Popravak je 135 eura.
437
00:34:11,333 --> 00:34:13,791
Cijena tvoje i moje sigurnosti.
438
00:34:13,792 --> 00:34:17,916
- Sigurnost je previše za sirotinju.
- Zakon je zakon.
439
00:34:17,917 --> 00:34:21,082
- Nije birati i miješati.
- Shvatio sam to.
440
00:34:21,083 --> 00:34:26,207
- Zašto si uvijek ljut?
- Nismo svi sretni imbecili poput tebe.
441
00:34:26,208 --> 00:34:28,542
- Što je sretni imbecil?
- Pogledaj.
442
00:34:46,792 --> 00:34:48,750
Ja sam, kod kuće sam.
443
00:34:52,458 --> 00:34:53,500
Tata?
444
00:34:58,208 --> 00:34:59,250
tu si
445
00:35:00,792 --> 00:35:05,000
- Gdje bih drugdje bio?
- Nisi bio u krevetu cijeli dan?
446
00:35:06,833 --> 00:35:08,583
Ne znam gdje mi je noga.
447
00:35:09,583 --> 00:35:12,792
Tu je negdje,
ne može nikamo samo.
448
00:35:18,875 --> 00:35:22,457
- Što si jeo?
- Ništa. Nisam bila gladna.
449
00:35:22,458 --> 00:35:23,500
To nije dobro.
450
00:35:24,125 --> 00:35:25,416
Popio si lijekove?
451
00:35:25,417 --> 00:35:29,833
Ne brini. Nokautirao sam se
pa neću nikome smetati.
452
00:35:30,042 --> 00:35:31,417
Svi su sretni.
453
00:35:31,792 --> 00:35:33,208
Noga ti je upravo ovdje.
454
00:35:34,417 --> 00:35:35,625
Hvala.
455
00:35:39,625 --> 00:35:42,875
Još jedan doker je zdrobljen.
Bilo je na vijestima.
456
00:35:45,250 --> 00:35:47,707
- Je li mrtav?
- Ne, samo olupina poput mene.
457
00:35:47,708 --> 00:35:49,166
U redu, tata.
458
00:35:49,167 --> 00:35:52,625
Ustani, operi se i obuci.
Imam sardine za večeru.
459
00:35:53,958 --> 00:35:56,457
- Što? Voliš sardine.
- Da.
460
00:35:56,458 --> 00:35:57,792
Tako da smo sretni.
461
00:35:58,917 --> 00:36:02,083
ja sam sretan,
ali ja nisam morski lav, ok?
462
00:36:25,417 --> 00:36:28,083
Bože, taj pas smrdi kao lud.
463
00:36:29,333 --> 00:36:31,917
Oprosti, reći ću svom susjedu.
464
00:36:32,333 --> 00:36:36,124
Ali ona ga ne može uzeti
na kemoterapiju s njom.
465
00:36:36,125 --> 00:36:39,833
Jadničak mrzi biti sam
i laje cijeli dan.
466
00:36:40,375 --> 00:36:42,750
Trebao sam natjerati svog tatu da ga odvede.
467
00:36:43,292 --> 00:36:44,417
oprosti
468
00:36:45,125 --> 00:36:46,707
Uvijek ti je žao.
469
00:36:46,708 --> 00:36:49,957
Dobro je ispričati se,
biti ponizan i skroman,
470
00:36:49,958 --> 00:36:53,207
ali skromnost vas može učiniti osrednjim.
471
00:36:53,208 --> 00:36:54,292
Da.
472
00:36:55,833 --> 00:36:58,875
Čak i u mrtvačnici,
smrad nije tako loš.
473
00:37:02,250 --> 00:37:05,374
usput,
Možda ću malo kasniti u petak.
474
00:37:05,375 --> 00:37:06,875
Imam razgovor za posao.
475
00:37:08,042 --> 00:37:10,792
- Razgovor za posao?
- Tvornica konzervi.
476
00:37:11,208 --> 00:37:14,000
- Okus Normandije. znaš to?
- Ne.
477
00:37:19,375 --> 00:37:23,749
Ali ako je problem u petak,
Mogu ga promijeniti.
478
00:37:23,750 --> 00:37:25,375
Ne, nema problema.
479
00:37:26,292 --> 00:37:28,083
Hoćeš li nastaviti raditi čudne poslove?
480
00:37:29,000 --> 00:37:30,375
Nema puno izbora.
481
00:37:33,792 --> 00:37:35,792
Jeste li gledali Truffautove filmove?
482
00:37:36,500 --> 00:37:37,917
Ne. Zašto?
483
00:37:38,708 --> 00:37:41,625
To se nije svidjelo tvom dečku.
484
00:37:42,000 --> 00:37:43,875
Vaš nedostatak znatiželje.
485
00:37:45,042 --> 00:37:48,583
- Jeste li potražili "simbiozu"?
- Zaboravio sam riječ.
486
00:37:50,542 --> 00:37:52,375
Trebao bih izbaciti tu džukelu!
487
00:37:53,542 --> 00:37:56,000
Sljedeći lijevo.
Ne idemo kod mene.
488
00:37:56,375 --> 00:37:59,000
- Gdje onda?
- Vozi, vidjet ćeš.
489
00:38:08,833 --> 00:38:11,333
Možeš li me sutra pokupiti ovdje?
490
00:38:12,292 --> 00:38:13,375
tko je to
491
00:38:14,333 --> 00:38:15,667
Odgovori mi, molim te.
492
00:38:16,500 --> 00:38:20,249
- Ne vjerujem. Imaš nekoga.
- Ne tiče te se.
493
00:38:20,250 --> 00:38:23,416
Rekao si mi da budem znatiželjniji.
494
00:38:23,417 --> 00:38:25,957
Vidimo se sutra u 9 ujutro.
495
00:38:25,958 --> 00:38:29,332
- Ugodno vam večer.
- Izlazite, kao.
496
00:38:29,333 --> 00:38:31,250
I stvarno je lijepa.
497
00:38:31,583 --> 00:38:33,749
- Kako da izađem?
- Ne forsiraj.
498
00:38:33,750 --> 00:38:37,042
- Što da radim onda?
- Učini to nježno.
499
00:38:37,458 --> 00:38:38,917
ovako.
500
00:38:43,875 --> 00:38:45,125
U redu onda.
501
00:38:45,458 --> 00:38:46,875
ugodna vam večer!
502
00:38:51,542 --> 00:38:53,583
Vidiš to? On ima ženu.
503
00:39:34,375 --> 00:39:36,000
NEDOSTAJEŠ MI
504
00:41:27,625 --> 00:41:28,667
jutro.
505
00:41:35,833 --> 00:41:39,375
- Kod vas ili u zgradi suda?
- Zgrada suda.
506
00:41:42,208 --> 00:41:43,250
Jesam li zlokoban?
507
00:41:44,250 --> 00:41:46,042
Smatraš li me zlokobnom?
508
00:41:50,833 --> 00:41:52,625
Nije zlokobno, ali...
509
00:41:53,083 --> 00:41:55,292
ni ti nisi tračak sunca.
510
00:41:56,875 --> 00:41:58,542
U redu. Hajde, idemo.
511
00:42:13,667 --> 00:42:14,917
Šteta je.
512
00:42:15,917 --> 00:42:17,750
Imali ste takvu simbiozu.
513
00:42:21,917 --> 00:42:23,250
Kako se ona zove?
514
00:42:23,875 --> 00:42:25,042
Evelyne.
515
00:42:25,917 --> 00:42:27,500
Gdje ste je upoznali?
516
00:42:28,333 --> 00:42:29,625
U zgradi suda.
517
00:42:30,375 --> 00:42:34,333
Da pogodim. Ona je sutkinja.
Ne, ona je odvjetnica.
518
00:42:35,917 --> 00:42:38,417
Kad sam je upoznao,
vodila je hotel.
519
00:42:39,708 --> 00:42:41,542
Zašto je bila na sudu?
520
00:42:42,708 --> 00:42:43,917
Ubila je muža.
521
00:42:49,542 --> 00:42:50,874
Ozbiljno?
522
00:42:50,875 --> 00:42:52,624
Ubila je muža?
523
00:42:52,625 --> 00:42:54,875
Mislim... Oprosti...
524
00:42:55,542 --> 00:42:56,667
Ali zašto?
525
00:42:57,292 --> 00:42:59,041
Bio je nasilan prema njoj.
526
00:42:59,042 --> 00:43:01,750
Dobro, znači imala je razloge.
527
00:43:02,667 --> 00:43:08,000
Olakotne okolnosti, recimo.
Zato je dobila samo 8 godina.
528
00:43:08,375 --> 00:43:10,124
I izašao nakon 6.
529
00:43:10,125 --> 00:43:12,999
- Jesi li je osudio?
- da
530
00:43:13,000 --> 00:43:16,541
Kako si je ponovno vidio?
Kad je puštena?
531
00:43:16,542 --> 00:43:19,792
- Nećemo o tome cijelim putem.
- Ne.
532
00:43:20,583 --> 00:43:22,583
Ali kako si je ponovno vidio?
533
00:43:24,708 --> 00:43:28,249
Ganula me.
Pisao sam joj u zatvoru.
534
00:43:28,250 --> 00:43:32,417
- Pisali smo, ona je odgovarala i tako dalje.
- 6 godina?
535
00:43:33,667 --> 00:43:35,083
To je tako slatko.
536
00:43:37,583 --> 00:43:38,957
Zašto ste se svađali?
537
00:43:38,958 --> 00:43:42,374
Željela bi da se više posvetim,
preseliti se k njoj,
538
00:43:42,375 --> 00:43:44,333
i vrati se kući s osmijehom.
539
00:43:46,500 --> 00:43:49,167
Učinio bih kako ona kaže.
540
00:43:50,292 --> 00:43:51,708
Nemoj je naljutiti.
541
00:43:55,750 --> 00:43:57,375
Jeste li zauzeti večeras?
542
00:44:20,042 --> 00:44:22,375
- Što?
- Ništa.
543
00:44:24,458 --> 00:44:28,833
Želiš izaći u nedjelju?
Mogli bismo otići do semafora.
544
00:44:32,167 --> 00:44:36,083
Moraš izaći.
Ne možeš ostati cijelo vrijeme.
545
00:44:36,875 --> 00:44:38,792
Pusti me da živim kako hoću.
546
00:44:39,708 --> 00:44:41,208
Vi to zovete životom?
547
00:44:41,958 --> 00:44:44,292
Tvoja večera je u mikrovalnoj.
548
00:44:47,083 --> 00:44:48,625
Kresenje starca se dobro plaća?
549
00:44:50,875 --> 00:44:52,916
- Što to govoriš?
- Ono što ja znam.
550
00:44:52,917 --> 00:44:56,499
- Ti ne znaš ništa.
- Ljudi su te vidjeli u autu s njim.
551
00:44:56,500 --> 00:44:59,000
Prestanite slušati Radio Gutter.
552
00:44:59,833 --> 00:45:02,833
Je li to bio novac?
Je li to bio novac koji sam vidio?
553
00:45:15,833 --> 00:45:17,000
Možete li se snaći?
554
00:45:18,667 --> 00:45:21,625
Da.
Ali surimi je lakši.
555
00:45:26,458 --> 00:45:28,083
Kako procjenjujete ljude?
556
00:45:28,917 --> 00:45:32,958
Nikada ne osuđujem ljude,
samo njihova djela.
557
00:45:33,417 --> 00:45:36,124
- Je li teško?
- Da, jest.
558
00:45:36,125 --> 00:45:39,916
Ljudska bića mogu
izvanredne stvari,
559
00:45:39,917 --> 00:45:41,542
ali to rijetko viđam.
560
00:45:42,583 --> 00:45:46,000
Već 40 godina,
Vidim strahote koje mogu učiniti.
561
00:45:46,792 --> 00:45:48,958
Tone i tone krhotina.
562
00:45:49,375 --> 00:45:52,167
Ubojstva, krađe, silovanja, incest...
563
00:45:53,625 --> 00:45:55,708
Nosim to kući svaku večer.
564
00:45:56,375 --> 00:46:00,583
Čak i potrošeno na viski,
smrad ostaje.
565
00:46:06,125 --> 00:46:09,583
Znaš što moj tata kaže?
Postoje dvije vrste pravde.
566
00:46:10,083 --> 00:46:13,207
Odvjetnici koji poznaju pravo
i oni koji poznaju suca.
567
00:46:13,208 --> 00:46:16,250
- Oprostite.
- To je bio Coluche.
568
00:46:17,667 --> 00:46:20,292
Tvoj tata je to uzeo od Coluchea.
569
00:46:21,625 --> 00:46:23,374
Možda i jest.
570
00:46:23,375 --> 00:46:26,499
Neki imaju moć,
novac i kontakte.
571
00:46:26,500 --> 00:46:29,916
Ostali nemaju ništa.
Samo su ispucali.
572
00:46:29,917 --> 00:46:31,707
Stvarno ispucan.
573
00:46:31,708 --> 00:46:33,833
- Što?
- Ispucan.
574
00:46:34,583 --> 00:46:36,207
Oni su ljuti.
575
00:46:36,208 --> 00:46:39,999
6 mjeseci za bar hašiša
kad drugi kradu milijune
576
00:46:40,000 --> 00:46:43,166
i ne dobiti ništa
ali uvjetna kazna.
577
00:46:43,167 --> 00:46:44,625
Ako im se sudi.
578
00:46:45,542 --> 00:46:46,750
u redu
579
00:46:47,208 --> 00:46:51,624
Siromašni su dobri, a bogati zli.
Lakše je tako.
580
00:46:51,625 --> 00:46:54,833
Ne, hvala.
Želio bih Colu, molim.
581
00:46:55,917 --> 00:46:58,167
Što? Nekako je istina.
582
00:46:59,083 --> 00:47:01,166
Čuvajte se klišeja.
583
00:47:01,167 --> 00:47:03,916
"Bez boli, nema dobitka."
"Nema dima bez vatre."
584
00:47:03,917 --> 00:47:06,333
Pokušajte sami razmisliti, vjerujte mi.
585
00:47:07,208 --> 00:47:09,332
Zainteresirajte se, steknite malo kulture.
586
00:47:09,333 --> 00:47:13,082
Misliš da je stvar
znatiželje i volje?
587
00:47:13,083 --> 00:47:16,292
"Gdje ima volje, ima i načina"
je i za bogate ljude.
588
00:47:17,500 --> 00:47:20,625
Znatiželja i volja nisu dovoljni
kad si siromašan.
589
00:47:21,042 --> 00:47:22,332
Pogledaj me.
590
00:47:22,333 --> 00:47:25,499
U školi sam bio odličan.
Iznenađen, ha?
591
00:47:25,500 --> 00:47:27,917
U osnovnoj školi sam imao najbolje ocjene.
592
00:47:28,625 --> 00:47:30,916
Tata me zvao "Miss Brains".
593
00:47:30,917 --> 00:47:34,750
Znam da se rugao,
ali učinilo me tako ponosnim.
594
00:47:35,750 --> 00:47:38,667
Voljela sam učiti.
Voljela sam čitati.
595
00:47:39,250 --> 00:47:41,582
Onda sam otišao u usranu srednju školu,
596
00:47:41,583 --> 00:47:43,208
Mama se ubila,
597
00:47:43,917 --> 00:47:47,333
moja sestra je počela zajebavati,
Tata je imao nesreću...
598
00:47:47,750 --> 00:47:51,125
i propustio sam jedno skretanje, dva,
zatim deset.
599
00:47:51,625 --> 00:47:53,250
Završila sam u strukovnoj školi.
600
00:47:53,875 --> 00:47:56,792
Nisam to vidio.
Nisam razumio.
601
00:47:57,750 --> 00:48:01,625
Prešao sam nakon čitanja The Famous Five
za zavarivanje metala.
602
00:48:03,000 --> 00:48:06,124
A sad imam 25 i previše zaostajem.
603
00:48:06,125 --> 00:48:07,542
Sada samo trebam...
604
00:48:08,750 --> 00:48:12,208
nastaviti ići snažno
i donijeti novac.
605
00:48:12,667 --> 00:48:15,000
S 25 je gotovo? U 25?
606
00:48:16,500 --> 00:48:18,208
- Hvala.
- Nema na čemu.
607
00:48:18,542 --> 00:48:21,208
Ne razumiješ.
To je normalno.
608
00:48:21,625 --> 00:48:24,208
Gubio bih manje vremena u kasinu.
609
00:48:24,708 --> 00:48:26,167
Gubitak novca?
610
00:48:28,542 --> 00:48:32,000
Jednostavne radosti. ti si sretnik
Dobitak ili gubitak novca.
611
00:48:32,917 --> 00:48:35,542
- Lijep provod.
- Oprostite!
612
00:48:50,208 --> 00:48:51,250
Dobro?
613
00:48:51,875 --> 00:48:53,083
Jeste li pobijedili?
614
00:48:54,125 --> 00:48:55,625
Zabava nije pobjeda.
615
00:48:57,042 --> 00:48:59,375
Bilo bi mi zabavno pobijediti.
616
00:49:10,750 --> 00:49:12,333
Nemoj pisati
617
00:49:12,833 --> 00:49:14,749
Tužan sam
618
00:49:14,750 --> 00:49:16,958
I želio bih nestati
619
00:49:19,000 --> 00:49:21,917
Prekrasno ljeto bez tebe
620
00:49:23,208 --> 00:49:26,125
To je kao ljubav bez plamena
621
00:49:27,875 --> 00:49:30,458
Sklopio sam svoj zagrljaj
622
00:49:32,125 --> 00:49:34,250
To ne može doći do vas
623
00:49:36,208 --> 00:49:38,792
I kuca na moje srce
624
00:49:40,417 --> 00:49:42,792
To je kao kucanje na moj grob
625
00:49:44,958 --> 00:49:47,374
Nemoj pisati
626
00:49:47,375 --> 00:49:51,542
Naučimo umrijeti samo za sebe
627
00:49:53,208 --> 00:49:55,250
Pitaj samo Boga
628
00:49:57,375 --> 00:49:59,625
Da sam samo tebe volio
629
00:50:00,667 --> 00:50:03,083
- Ganut si.
- Ne.
630
00:50:05,083 --> 00:50:06,917
Jesi, vidim to.
631
00:50:08,083 --> 00:50:09,208
Samo vozi.
632
00:50:10,792 --> 00:50:13,542
To znači čuti nebo
633
00:50:15,083 --> 00:50:18,417
Bez ikakvog uspona do njega
634
00:50:32,500 --> 00:50:36,499
Stvarno, časni sude,
Ne znam zašto sam ovdje.
635
00:50:36,500 --> 00:50:39,041
Ne znaš? Da objasnim?
636
00:50:39,042 --> 00:50:42,375
- Ovo vam je četvrto suđenje za krađu.
- Moj treći.
637
00:50:43,292 --> 00:50:45,292
Ne, oprostite, moj četvrti.
638
00:50:46,042 --> 00:50:48,249
Što da mislim?
639
00:50:48,250 --> 00:50:51,207
Trebam li biti sretan
vidjeti povratak kupca?
640
00:50:51,208 --> 00:50:53,875
Ne, nisam ja,
Časni sude.
641
00:50:54,333 --> 00:50:57,458
- Govorite glasnije, molim vas.
- Nisam ja.
642
00:50:59,833 --> 00:51:03,292
- Nije?
- Ne, molim te vjeruj mi.
643
00:51:04,458 --> 00:51:07,125
Imamo CCTV snimke
dokazujući suprotno.
644
00:51:07,625 --> 00:51:11,082
Ne vjeruj tome.
Videozapisi se sada mogu lažirati.
645
00:51:11,083 --> 00:51:14,374
Uzmite filmove o super herojima,
to je ludo.
646
00:51:14,375 --> 00:51:18,457
- Sve izgleda stvarno.
- Prepoznala vas je prodavačica.
647
00:51:18,458 --> 00:51:22,291
Što?
Ali ja je ne poznajem.
648
00:51:22,292 --> 00:51:24,791
tko je ona
649
00:51:24,792 --> 00:51:28,749
ne poznajem je.
To je njezina riječ protiv moje.
650
00:51:28,750 --> 00:51:30,667
Znate li što riskirate?
651
00:51:31,375 --> 00:51:34,416
5 godina zatvora i 75.000 eura kazne.
652
00:51:34,417 --> 00:51:37,416
I činim ti uslugu.
653
00:51:37,417 --> 00:51:42,957
- Ignoriram sukob s čuvarom.
- Nazivao me pogrdnim imenima, časni sude.
654
00:51:42,958 --> 00:51:45,292
- Kako te je nazvao?
- Lopov.
655
00:51:48,667 --> 00:51:49,833
u redu
656
00:51:50,667 --> 00:51:52,292
Tek ste dobili dijete?
657
00:51:53,458 --> 00:51:54,500
Da.
658
00:51:55,583 --> 00:51:57,332
Eto zašto.
659
00:51:57,333 --> 00:52:00,166
Ne odvodi mu oca,
Časni sude.
660
00:52:00,167 --> 00:52:02,499
Nisam imao oca.
661
00:52:02,500 --> 00:52:04,167
Želim mu još jedan život.
662
00:52:04,625 --> 00:52:06,833
Poštedi me violine.
663
00:52:07,250 --> 00:52:10,416
Izgubio sam posao, eto zašto.
664
00:52:10,417 --> 00:52:13,207
Novac nije stigao
već tri mjeseca.
665
00:52:13,208 --> 00:52:16,083
Eto zašto. Nisam imao izbora.
666
00:52:16,917 --> 00:52:19,749
Kunem ti se da me više nećeš vidjeti.
667
00:52:19,750 --> 00:52:24,333
Sljedeći tjedan imam razgovor za posao.
S privatnom tvrtkom za iznajmljivanje automobila.
668
00:52:24,750 --> 00:52:27,166
Utorak u 16.30.
669
00:52:27,167 --> 00:52:30,625
Kupio sam odijelo.
Mislim, to je sada moj život.
670
00:52:31,000 --> 00:52:36,457
Odijelo se ne plaća 129 eura
samo da se pretvaram da radim.
671
00:52:36,458 --> 00:52:38,624
Ne, stvarno ćeš ići na posao.
672
00:52:38,625 --> 00:52:40,458
Vidiš što mislim?
673
00:52:41,083 --> 00:52:43,542
Sve je to sada iza mene.
674
00:52:48,833 --> 00:52:51,208
Iznenadio sam se što sam te vidio na sudu.
675
00:52:51,750 --> 00:52:56,624
Vani mi je bilo dosadno.
Ne kajem se. Bilo je super.
676
00:52:56,625 --> 00:52:59,667
jako mi se svidio.
To je tako fascinantno, kao.
677
00:53:00,417 --> 00:53:02,749
Nije zabava, ok.
678
00:53:02,750 --> 00:53:05,375
Bio sam siguran da ćeš ga osuditi.
679
00:53:06,417 --> 00:53:09,083
Da, ali odlučila sam mu vjerovati.
680
00:53:09,875 --> 00:53:13,125
Mogu birati
između potrebe za kažnjavanjem
681
00:53:14,167 --> 00:53:15,500
i želja da se pomogne.
682
00:53:18,167 --> 00:53:19,292
To je super.
683
00:53:20,875 --> 00:53:22,542
Uglavnom je naporan.
684
00:53:28,083 --> 00:53:29,708
Mogla bih plakati.
685
00:53:30,750 --> 00:53:33,958
Kad čujem tog tipa kako govori,
"Nisam imao izbora,"
686
00:53:35,125 --> 00:53:36,625
Mogla bih plakati.
687
00:53:38,083 --> 00:53:39,625
Ali ja ne plačem.
688
00:53:40,625 --> 00:53:41,875
Znate li zašto?
689
00:53:43,625 --> 00:53:49,125
Zato što pijem antidepresive
koji me sprječavaju da plačem.
690
00:53:50,542 --> 00:53:55,875
Imam nešto poput velikog jecaja
zaglavljen ovdje već 20 godina.
691
00:53:58,125 --> 00:54:00,292
Što nije u redu? jesi dobro
692
00:54:00,708 --> 00:54:02,667
reci mi Gdje Vas boli?
693
00:54:03,042 --> 00:54:04,707
Što se događa?
694
00:54:04,708 --> 00:54:06,042
Ići ćemo u bolnicu.
695
00:54:06,500 --> 00:54:09,375
čekaj.
Dišite, bit će sve u redu.
696
00:54:26,208 --> 00:54:27,958
Jeste li dobro, g. Doutremont?
697
00:54:29,125 --> 00:54:30,167
Osjećate se bolje?
698
00:54:31,625 --> 00:54:33,916
Imali ste kardiovaskularnu sinkopu.
699
00:54:33,917 --> 00:54:36,666
- Piješ li?
- Ne puno, ne.
700
00:54:36,667 --> 00:54:38,083
Vi ipak.
701
00:54:39,542 --> 00:54:42,000
Voda. Doktor misli na vodu.
702
00:54:42,500 --> 00:54:44,542
Nema puno toga.
703
00:54:45,625 --> 00:54:48,874
Dehidracija može uzrokovati,
i alkohol također.
704
00:54:48,875 --> 00:54:53,333
Jeste li pretrpjeli jaku bol
ili nedavna emocionalna trauma?
705
00:54:54,167 --> 00:54:56,792
Strahovi u autu, možda, da.
706
00:54:57,125 --> 00:55:02,374
U svakom slučaju, napravit ćemo kompletan pregled.
Doppler ultrazvuk, EKG...
707
00:55:02,375 --> 00:55:04,374
Vidimo se nakon svega toga.
708
00:55:04,375 --> 00:55:06,999
Dobit ću recept.
709
00:55:07,000 --> 00:55:10,957
Za sada, stvarno možete zahvaliti
tvoja unuka.
710
00:55:10,958 --> 00:55:12,292
ti si sretnik
711
00:55:13,000 --> 00:55:14,875
Toliko je ljudi samih.
712
00:55:16,667 --> 00:55:18,542
Nekako je čudna, ha?
713
00:55:21,292 --> 00:55:24,625
Platit ću ti dodatno
za sve sate provedene ovdje.
714
00:55:25,750 --> 00:55:28,583
Ne, učinio sam što sam morao.
715
00:55:29,167 --> 00:55:31,250
Neću te tjerati da platiš.
716
00:55:49,042 --> 00:55:51,667
- Hoćeš li biti dobro?
- da
717
00:55:52,792 --> 00:55:55,582
Imaš minutu?
Želim ti nešto posuditi.
718
00:55:55,583 --> 00:55:59,291
Nije knjiga, ok. Drugi nema koristi.
Ja ću ga vratiti.
719
00:55:59,292 --> 00:56:03,583
Ne... Nećeš to vratiti,
vratit ćeš ga.
720
00:56:04,458 --> 00:56:07,457
Vraćaš samo živa bića.
721
00:56:07,458 --> 00:56:10,833
- Moja knjiga nije razgovarala s tobom?
- Bože sačuvaj!
722
00:56:24,083 --> 00:56:25,125
Ovdje.
723
00:56:25,833 --> 00:56:26,917
JULES I JIM.
724
00:56:28,792 --> 00:56:31,417
Naučit ćeš malo
o Françoisu Truffautu.
725
00:56:31,833 --> 00:56:32,875
Crno-bijelo?
726
00:56:34,708 --> 00:56:39,125
Pazi. Želim to natrag.
Bio je to favorit moje žene.
727
00:56:40,000 --> 00:56:42,583
Umrla je od puknuća aneurizme.
728
00:56:43,250 --> 00:56:45,125
Čekala je naše dijete.
729
00:56:47,042 --> 00:56:48,875
Zato idem u sinagogu.
730
00:56:49,542 --> 00:56:51,292
Misliti na njih.
731
00:56:52,583 --> 00:56:56,167
Judith je bila Židovka.
Obojica su pokopani u Rennesu.
732
00:56:57,125 --> 00:56:58,667
To je predaleko.
733
00:56:59,458 --> 00:57:02,583
Pa idem u sinagogu ovdje
misliti na njih.
734
00:57:05,458 --> 00:57:07,333
Bila je sićušna.
735
00:57:08,000 --> 00:57:09,583
S lijepim licem.
736
00:57:10,625 --> 00:57:12,667
I oči koje se smiju.
737
00:57:14,708 --> 00:57:18,500
Sve je umanjila.
I rugala se mojim principima.
738
00:57:20,000 --> 00:57:22,208
Bila mi je poput hladnog tuša.
739
00:57:26,083 --> 00:57:27,792
Dan kada je umrla,
740
00:57:28,667 --> 00:57:30,333
telefon mi je bio isključen.
741
00:57:30,792 --> 00:57:33,833
Bio sam na velikom slučaju,
Nisam želio da me ometaju.
742
00:57:34,833 --> 00:57:38,125
i, dobro,
umrla je ne uznemirivši me.
743
00:57:40,667 --> 00:57:42,250
Nisi mogao znati.
744
00:57:43,042 --> 00:57:44,125
br.
745
00:57:45,042 --> 00:57:46,750
Ali svejedno krivim sebe.
746
00:57:47,500 --> 00:57:49,208
Ne bi trebao piti.
747
00:57:51,208 --> 00:57:53,542
Je li me pokušala nazvati taj dan?
748
00:57:54,708 --> 00:57:56,750
Jesam li mogao išta učiniti?
749
00:57:58,417 --> 00:58:02,042
20 godina sam se pitao,
"Da sam samo vidio da mi je telefon isključen,
750
00:58:02,917 --> 00:58:05,666
Da sam barem vidio ovo ili ono..."
751
00:58:05,667 --> 00:58:07,667
Pile sijeku drvo.
752
00:58:09,167 --> 00:58:12,667
- Pile, alat...
- Razumjela sam.
753
00:58:13,208 --> 00:58:15,374
Ono što mislim je...
754
00:58:15,375 --> 00:58:18,125
ne možeš znati,
pa nemoj se patiti.
755
00:58:19,500 --> 00:58:21,917
- Hoćeš malo?
- Molim te.
756
00:58:23,750 --> 00:58:25,916
Slušam sebe...
757
00:58:25,917 --> 00:58:27,833
To je dovoljno, hvala.
758
00:58:28,708 --> 00:58:30,208
slušajući sebe,
759
00:58:31,292 --> 00:58:34,542
Mislim da je vrijeme
Prestao sam sjeći drva.
760
00:58:35,417 --> 00:58:37,250
20 godina rezanja.
761
00:58:39,042 --> 00:58:40,500
To je puno trupaca.
762
01:00:18,792 --> 01:00:21,375
- Što je to?
- Jules i Jim.
763
01:00:21,667 --> 01:00:23,708
Stari film Françoisa Truffauta.
764
01:00:25,042 --> 01:00:28,874
Njihov prvi poljubac trajao je cijelu noć.
Nisu govorili...
765
01:00:28,875 --> 01:00:30,917
Promjena u odnosu na Survivor.
766
01:00:31,458 --> 01:00:35,125
- Znate li to?
- Ne, ne mislim tako.
767
01:00:35,417 --> 01:00:38,249
Možemo staviti vijest.
Pogledat ću kasnije.
768
01:00:38,250 --> 01:00:41,457
Ne, nastavi,
ali traje li još dugo?
769
01:00:41,458 --> 01:00:42,875
Ne mislim tako.
770
01:00:45,583 --> 01:00:47,292
Vaša improvizirana spavaća soba.
771
01:00:47,958 --> 01:00:50,000
- Sviđa ti se?
- Zapravo, da.
772
01:00:52,583 --> 01:00:54,125
Gledaj sa mnom, super je.
773
01:00:54,708 --> 01:00:58,375
- Želiš priču?
- Ne, nastavite, gospođice Brains.
774
01:00:59,333 --> 01:01:03,917
Ovaj dio je prava zbrka,
ali nemamo izbora.
775
01:01:04,542 --> 01:01:06,083
Što je iza toga?
776
01:01:06,750 --> 01:01:09,333
Soba Sabine i Mathilde.
777
01:01:15,875 --> 01:01:17,417
Krevet nije tako loš.
778
01:01:18,375 --> 01:01:20,042
Dođi i sjedni blizu mene.
779
01:01:25,125 --> 01:01:27,457
Sviđa mi se tvoj zatiljak.
780
01:01:27,458 --> 01:01:30,375
To je sve što sam mogao pogledati
neprimjetno.
781
01:01:31,125 --> 01:01:32,500
Ovdje.
782
01:01:48,792 --> 01:01:53,083
Cijeli niz testova.
Kao da nemam ništa pametnije za raditi.
783
01:01:54,750 --> 01:01:57,417
- Važni su.
- Za koga?
784
01:01:58,417 --> 01:02:01,750
Moje je zdravlje,
Još nisam pod skrbništvom.
785
01:02:04,750 --> 01:02:07,417
Inače, vodili su me na suđenje.
786
01:02:08,875 --> 01:02:10,125
Za?
787
01:02:10,792 --> 01:02:13,417
Tvornica konzervi.
Počinjem 2.
788
01:02:21,167 --> 01:02:22,333
Moram jesti.
789
01:02:24,208 --> 01:02:25,625
Nema drugog načina?
790
01:02:26,042 --> 01:02:29,958
Ne, ne postoji.
Mi smo generacija onih koji se ne nadaju, u redu?
791
01:02:30,333 --> 01:02:34,167
- Nije lako pronaći posao.
- Generacija no-hopera?
792
01:02:34,750 --> 01:02:36,207
Od ovaca, više!
793
01:02:36,208 --> 01:02:40,707
Koji pišaju gdje im se kaže.
Koji misle kad im se kaže.
794
01:02:40,708 --> 01:02:43,333
- Ne, gomila ljudi...
- Kao u paklu.
795
01:02:44,250 --> 01:02:46,707
Uzmi te, živahan si, pametan...
796
01:02:46,708 --> 01:02:49,124
Trebao bi uspjeti, ali ne.
797
01:02:49,125 --> 01:02:52,042
Krećeš se kroz život
poput dijela na pokretnoj vrpci.
798
01:02:52,875 --> 01:02:56,417
- To je prelako...
- Slušaj me, pronađi svoju motivaciju.
799
01:02:57,125 --> 01:02:58,541
Zaboga!
800
01:02:58,542 --> 01:03:02,667
Stani s pašom, spusti glavu.
Pogledaj gore i preskoči ogradu!
801
01:03:07,667 --> 01:03:09,583
Stani ovdje, ja ću otpješačiti ostatak.
802
01:03:10,042 --> 01:03:13,707
Ne, imamo 10 minuta
iz bolnice.
803
01:03:13,708 --> 01:03:16,291
shvaćam.
Nema potrebe...
804
01:03:16,292 --> 01:03:19,249
Bližimo se
Susjedstvo Alexandrea Morena
805
01:03:19,250 --> 01:03:22,292
i ja sam donio rješenje
zabranjujući ti to.
806
01:03:23,625 --> 01:03:25,499
Mogu ga prijeći autom.
807
01:03:25,500 --> 01:03:27,749
- Ne.
- S tobom sam.
808
01:03:27,750 --> 01:03:29,374
Zovu se zakoni.
809
01:03:29,375 --> 01:03:32,708
A zakoni postavljaju granice.
Pusti me van.
810
01:03:38,375 --> 01:03:41,792
Sami sebi postavljate ovu granicu,
kao i svi ostali.
811
01:03:42,958 --> 01:03:47,667
- Vidimo se ovdje za dva sata.
- U redu. Hajde, nemoj kasniti.
812
01:03:50,833 --> 01:03:52,375
Nježno, rekao sam ti.
813
01:03:54,292 --> 01:03:55,458
Tamo.
814
01:04:03,667 --> 01:04:04,832
Bravo!
815
01:04:04,833 --> 01:04:07,625
Vrlo pametno,
trčanje neposredno prije EKG-a!
816
01:05:21,500 --> 01:05:26,208
- Oprostite, trajalo je duže od planiranog.
- Ne, u redu je.
817
01:05:46,875 --> 01:05:49,917
kamo?
Kod Evelyne ili kod tebe?
818
01:05:50,625 --> 01:05:51,667
Moje mjesto.
819
01:05:52,958 --> 01:05:55,417
Evelyne me više ne želi vidjeti.
820
01:05:59,250 --> 01:06:03,250
I? Prihvaćaš li to?
Nećeš se boriti za nju?
821
01:06:04,250 --> 01:06:06,917
Dopustit ćeš joj da ode iz tvog života?
822
01:06:11,917 --> 01:06:17,166
Organizirajte malo iznenađenje.
Ne znam, romantičan vikend daleko.
823
01:06:17,167 --> 01:06:18,749
Romantičan vikend?
824
01:06:18,750 --> 01:06:21,042
Koje sranje.
825
01:06:21,750 --> 01:06:24,249
Ona te smatra zlokobnim, pa riješi to.
826
01:06:24,250 --> 01:06:26,916
Zamolila me da je više ne zovem.
827
01:06:26,917 --> 01:06:28,583
Treba joj "malo zraka".
828
01:06:35,250 --> 01:06:39,042
Znaš li kakav zrak treba Evelyne?
Zrak s mirisom cvijeća.
829
01:06:39,417 --> 01:06:42,332
Što? Ne, vozi.
830
01:06:42,333 --> 01:06:45,708
vjeruj mi
Djevojke su jedino što znam.
831
01:06:47,250 --> 01:06:48,416
Nema šanse.
832
01:06:48,417 --> 01:06:52,500
Ne mogu se tako pojaviti kod nje.
br.
833
01:06:52,917 --> 01:06:55,125
Muka joj je od držanja maracasa.
834
01:06:55,708 --> 01:06:58,750
Ona želi da joj pokažeš
malo fantazije.
835
01:06:59,250 --> 01:07:02,416
Kupi cvijeće
i odvest ću te tamo.
836
01:07:02,417 --> 01:07:03,833
Zaboravi. Pogon.
837
01:07:06,792 --> 01:07:08,833
Marie-Line, vozi!
838
01:07:22,083 --> 01:07:23,500
Jesi li lud?
839
01:07:25,833 --> 01:07:27,125
Ok, pobijedio si.
840
01:07:28,083 --> 01:07:30,542
Samo napred,
i tresti te marake.
841
01:07:36,417 --> 01:07:38,541
Kad pomislim da je ubila muža...
842
01:07:38,542 --> 01:07:41,874
- Vrlo ohrabrujuće.
- Da, oprosti.
843
01:07:41,875 --> 01:07:44,375
- Možda nije ono što treba reći.
- Možda i ne.
844
01:07:45,750 --> 01:07:46,792
oprosti
845
01:07:47,833 --> 01:07:48,875
Sretno.
846
01:08:43,792 --> 01:08:45,083
Moja draga mama...
847
01:08:50,917 --> 01:08:51,958
To je ona.
848
01:08:53,500 --> 01:08:55,583
- Prelijepa je.
- Da.
849
01:08:58,667 --> 01:09:00,125
Hvala, seko.
850
01:09:03,750 --> 01:09:05,125
Ne piješ?
851
01:09:09,125 --> 01:09:10,667
Znaš li zašto sam ovdje?
852
01:09:11,750 --> 01:09:14,042
- Da.
- Što je to?
853
01:09:19,458 --> 01:09:20,708
Hvala, dušo.
854
01:09:27,667 --> 01:09:31,207
Dakle, tvoj prijatelj,
ona je kozakinja?
855
01:09:31,208 --> 01:09:32,541
kazahstanski.
856
01:09:32,542 --> 01:09:34,416
Iz Kazahstana.
857
01:09:34,417 --> 01:09:36,832
U redu. Ista razlika, zar ne?
858
01:09:36,833 --> 01:09:38,332
- Ne.
- Nema...
859
01:09:38,333 --> 01:09:40,041
- Ne.
- Ok.
860
01:09:40,042 --> 01:09:42,082
Što ja znam?
861
01:09:42,083 --> 01:09:43,999
Kako se ono zoveš?
862
01:09:44,000 --> 01:09:45,249
Hajde, dušo.
863
01:09:45,250 --> 01:09:46,833
- Gaya.
- Gala.
864
01:09:47,500 --> 01:09:48,542
U redu.
865
01:09:56,958 --> 01:09:58,125
Pa što radiš?
866
01:09:59,583 --> 01:10:00,792
Zarađivati za život?
867
01:10:01,417 --> 01:10:04,208
- Mi smo u trgovini.
- Prijevoz.
868
01:10:09,625 --> 01:10:11,792
Da, prijevoz.
869
01:10:15,417 --> 01:10:16,792
Što ima, Liline?
870
01:10:17,458 --> 01:10:18,917
Hajde, smij se.
871
01:10:20,333 --> 01:10:22,667
Postali ste tužni.
to je to...
872
01:10:23,625 --> 01:10:25,208
Ti si poput ovog mjesta.
873
01:10:25,792 --> 01:10:28,582
Ne treba se vraćati
tako razgovarati.
874
01:10:28,583 --> 01:10:30,332
- Daj mi odmor.
- Stani!
875
01:10:30,333 --> 01:10:33,542
Ovo mjesto nije baš Ibiza, zar ne?
876
01:10:34,000 --> 01:10:36,582
Možda ne, ali to je moje mjesto.
877
01:10:36,583 --> 01:10:38,958
Moje je i nikada neće biti tvoje!
878
01:10:39,292 --> 01:10:40,792
Dakle, trebao bih ga podmiriti?
879
01:10:42,167 --> 01:10:43,667
Sada je prekasno za tebe.
880
01:10:47,125 --> 01:10:49,292
Ma daj, šalim se.
881
01:10:49,667 --> 01:10:51,541
volio bih te vidjeti...
882
01:10:51,542 --> 01:10:53,124
Htio bi me vidjeti?
883
01:10:53,125 --> 01:10:56,750
Vidimo se gdje?
Vidiš me u govnima kao ti?
884
01:10:58,500 --> 01:10:59,917
Nisi se promijenio.
885
01:11:00,542 --> 01:11:03,125
Još uvijek trljamo nos u to.
886
01:11:05,333 --> 01:11:07,957
- Ne znam na što misliš.
- Ne znaš?
887
01:11:07,958 --> 01:11:10,541
- Prestani!
- Što da radim?
888
01:11:10,542 --> 01:11:13,249
Uvijek govorim da to nije za nas,
889
01:11:13,250 --> 01:11:16,500
da nismo rođeni kako treba,
nismo bili dorasli tome.
890
01:11:17,125 --> 01:11:18,750
Zar nisi to rekao?
891
01:11:19,375 --> 01:11:22,417
Ne, on je fin čovjek.
jebote...
892
01:11:23,750 --> 01:11:24,833
Vidi, Gaya,
893
01:11:26,375 --> 01:11:28,500
zato nisam htio doći.
894
01:11:29,500 --> 01:11:31,833
- Dosta je bilo.
- Bila je to ona.
895
01:11:32,500 --> 01:11:33,875
Inzistirala je.
896
01:11:34,375 --> 01:11:35,708
Možete joj zahvaliti.
897
01:11:36,583 --> 01:11:37,667
Hvala.
898
01:11:40,042 --> 01:11:41,083
hvala puno
899
01:11:41,708 --> 01:11:44,125
- Čuo sam dovoljno.
- Vidimo se.
900
01:11:48,375 --> 01:11:50,125
Tko je taj Alexandre?
901
01:11:51,125 --> 01:11:54,750
Ljubav nisu filmovi koje ste gledali.
koga briga?
902
01:11:55,333 --> 01:11:57,875
Ljubav je kad si mu pod kožom, točka.
903
01:11:59,333 --> 01:12:01,250
Možda mu nisam bila pod kožom.
904
01:12:09,833 --> 01:12:12,375
- Što gledaš?
- Ništa.
905
01:12:13,667 --> 01:12:15,708
Novac te zanima, ha?
906
01:12:18,208 --> 01:12:20,625
S nama ćete napredovati u svijetu.
907
01:12:22,542 --> 01:12:25,125
Nemaš ti pojma
što dva pileta mogu nositi.
908
01:12:25,708 --> 01:12:26,958
Dakle tri...
909
01:12:29,500 --> 01:12:32,791
Ovdje smo da pokupimo drogu
odvesti u Barcelonu.
910
01:12:32,792 --> 01:12:35,625
- Zato ste u Le Havreu?
- Da. Zašto?
911
01:12:37,375 --> 01:12:38,917
Evo nas, Joe!
912
01:13:06,375 --> 01:13:07,499
vidjet ćeš.
913
01:13:07,500 --> 01:13:09,708
Barcelona će biti sjajna.
914
01:13:10,375 --> 01:13:11,958
Cerveza na plaži!
915
01:13:12,708 --> 01:13:14,458
Lak život na suncu.
916
01:13:14,958 --> 01:13:18,375
Sakrit ćemo se tamo
dok nas ovdje ne zaborave.
917
01:13:23,125 --> 01:13:25,707
- Što je s tatom?
- Zaboravi ga.
918
01:13:25,708 --> 01:13:27,750
Može se i sam snaći.
919
01:13:28,250 --> 01:13:30,333
To će ga natjerati da se malo pomakne.
920
01:13:31,750 --> 01:13:33,916
Možemo li ići sutra poslije 10 ujutro,
921
01:13:33,917 --> 01:13:38,124
da mogu vidjeti suca?
Daj mi odmor sa svojim sucem!
922
01:13:38,125 --> 01:13:41,332
U čemu je problem?
Spavaš s njim?
923
01:13:41,333 --> 01:13:42,625
Ne, ali...
924
01:13:43,417 --> 01:13:44,957
On je pristojan momak...
925
01:13:44,958 --> 01:13:48,958
Pristojan momak? On je sudac!
Što je s tobom?
926
01:13:49,333 --> 01:13:50,500
samo je...
927
01:13:57,333 --> 01:13:58,833
kako se on zove
928
01:14:00,917 --> 01:14:02,625
kako se on zove
929
01:14:02,958 --> 01:14:04,375
Gilles Doutremont.
930
01:14:05,667 --> 01:14:08,458
Sranje! slušaš li
931
01:14:08,833 --> 01:14:11,083
"Sudac Gilles Doutremont..."
ovo je on?
932
01:14:11,458 --> 01:14:14,166
„Sudac Gilles Doutremont
u sudaru automobila.
933
01:14:14,167 --> 01:14:18,667
Imao je BAC od 0,232%
kada je udario u drugi auto."
934
01:14:19,167 --> 01:14:20,333
Pristojan momak.
935
01:14:20,833 --> 01:14:23,083
Možda je čak i ubio tipa.
936
01:14:23,958 --> 01:14:25,375
Je li ti rekao?
937
01:14:25,750 --> 01:14:27,291
O toj nesreći?
938
01:14:27,292 --> 01:14:31,416
Naravno da nije.
Kladim se da i vama drži predavanja.
939
01:14:31,417 --> 01:14:33,957
Za to služe riječi.
940
01:14:33,958 --> 01:14:35,458
Sjebu ti um.
941
01:14:36,417 --> 01:14:38,208
Sramota mora promijeniti stranu.
942
01:14:39,500 --> 01:14:40,917
razumiješ
943
01:14:41,750 --> 01:14:42,875
Aleksandre!
944
01:14:44,083 --> 01:14:46,666
- Siđi dolje!
- Siđi dolje, džukelo jedna!
945
01:14:46,667 --> 01:14:48,791
- Ne mogu biti ovdje.
- Mi kažemo da možete.
946
01:14:48,792 --> 01:14:50,416
Doći ćemo po tebe!
947
01:14:50,417 --> 01:14:53,124
- Završit ću u zatvoru.
- Zatvor?
948
01:14:53,125 --> 01:14:55,457
Kod nas te neće uhvatiti.
949
01:14:55,458 --> 01:14:57,499
- Aleksandre!
- Siđi dolje!
950
01:14:57,500 --> 01:14:58,874
hajde bre
951
01:14:58,875 --> 01:15:00,542
Moreno!
952
01:15:02,292 --> 01:15:03,500
Siđi ovamo!
953
01:15:04,750 --> 01:15:07,708
Hajde, gubimo vrijeme ovdje!
954
01:15:08,083 --> 01:15:09,583
Sranje, on je spor.
955
01:15:10,042 --> 01:15:11,667
Uhvatit ću ga.
956
01:15:12,375 --> 01:15:13,500
sranje...
957
01:15:16,958 --> 01:15:19,542
Hajde, požuri, ispričaj se.
958
01:15:21,792 --> 01:15:24,833
- Za što?
- Nepoštovanje moje sestre.
959
01:15:26,458 --> 01:15:28,542
Nemaš pravo biti ovdje.
960
01:15:30,042 --> 01:15:32,500
Ako se ispričam, podići ću tužbu.
961
01:15:34,542 --> 01:15:36,541
Vidiš moju djevojku?
962
01:15:36,542 --> 01:15:39,249
- Kad se naljuti...
- Krv teče!
963
01:15:39,250 --> 01:15:40,957
Pa onda?
964
01:15:40,958 --> 01:15:42,416
Bilo je ozbiljno.
965
01:15:42,417 --> 01:15:44,125
Snažno sam udario glavom.
966
01:15:46,500 --> 01:15:47,957
Jadna draga!
967
01:15:47,958 --> 01:15:49,416
Kako tvoja glava?
968
01:15:49,417 --> 01:15:51,500
Koliko prstiju?
969
01:15:54,000 --> 01:15:55,042
Dobro?
970
01:15:55,458 --> 01:15:58,833
Ok, ispričat ću se.
Sam s Marie-Line.
971
01:15:59,792 --> 01:16:02,832
- Požuri, imamo posla.
- Neću dugo.
972
01:16:02,833 --> 01:16:04,292
u žurbi smo.
973
01:16:08,042 --> 01:16:10,999
- Ovo je loše.
- Prebit ću ga.
974
01:16:11,000 --> 01:16:12,458
Mogli biste biti u zatvoru.
975
01:16:16,042 --> 01:16:17,458
Gledao sam Jules i Jima.
976
01:16:22,250 --> 01:16:25,417
- Je li ti se svidjelo?
- Pa da...
977
01:16:26,292 --> 01:16:30,832
U početku mi se to učinilo pomalo staromodnim.
Ali nije.
978
01:16:30,833 --> 01:16:33,917
- Da, vidiš.
- To je divlje.
979
01:16:34,583 --> 01:16:36,582
A ta cura...
980
01:16:36,583 --> 01:16:38,208
- Požuri.
- Ona je kraljica.
981
01:16:39,417 --> 01:16:41,083
Ona je nevjerojatna, ona je jaka.
982
01:16:41,458 --> 01:16:44,833
Nijedan je njezin osjećaj ne srami.
To je divlje.
983
01:16:45,292 --> 01:16:46,458
Pomalo poput tebe.
984
01:16:49,625 --> 01:16:51,917
- Nemoj uzeti cijelu noć.
- Dolazim.
985
01:16:53,458 --> 01:16:54,583
nedostajao si mi
986
01:16:56,417 --> 01:16:57,667
Ne rugaj se.
987
01:16:58,625 --> 01:17:00,083
Ozbiljno to mislim.
988
01:17:03,250 --> 01:17:05,207
Hoćeš li se jebeno ispričati?
989
01:17:05,208 --> 01:17:08,292
- Kakav šaljivdžija.
- Ispričajte se, pa možemo ići.
990
01:17:09,250 --> 01:17:11,333
- Ispričavam se.
- Hvala.
991
01:17:12,042 --> 01:17:13,458
Što?
992
01:17:13,875 --> 01:17:16,333
- Ispričavam se.
- Izvoli!
993
01:17:17,042 --> 01:17:19,624
Vidiš, nije te ubilo.
994
01:17:19,625 --> 01:17:21,000
Hajde, idemo.
995
01:17:21,583 --> 01:17:22,625
Bok!
996
01:17:25,083 --> 01:17:26,458
Kloni se nevolja.
997
01:17:34,625 --> 01:17:35,916
Pomakni se.
998
01:17:35,917 --> 01:17:38,957
Ne možemo otići ovako,
Zaboravit ću stvari.
999
01:17:38,958 --> 01:17:41,375
Da, tvoj usrani život. hajde
1000
01:17:43,000 --> 01:17:44,375
Što ona radi?
1001
01:17:45,458 --> 01:17:46,542
Gaya!
1002
01:17:47,667 --> 01:17:49,875
Jebote, kasnimo.
1003
01:17:50,375 --> 01:17:53,082
Građanski zakonik da obrišemo guzice.
Vrlo zgodno.
1004
01:17:53,083 --> 01:17:55,292
Ne, to je moje. to je moje.
1005
01:18:12,708 --> 01:18:16,792
Ne brini, Liline.
Držat ćemo vas u retrovizoru.
1006
01:19:20,792 --> 01:19:23,667
JOŠ JEDAN FILM O TRUFFAUTU,
VEČERAS, KOD MENE?
1007
01:19:29,625 --> 01:19:31,250
Idemo, ljuta gospođice!
1008
01:19:41,667 --> 01:19:42,792
Liline!
1009
01:19:43,667 --> 01:19:44,708
Liline!
1010
01:21:04,250 --> 01:21:06,875
- Znaš li da je ovo zabranjeno?
- znam
1011
01:21:28,208 --> 01:21:29,333
Dobro jutro.
1012
01:21:29,500 --> 01:21:32,582
- Oprostite, malo kasnim.
- Događa se.
1013
01:21:32,583 --> 01:21:35,542
Što moj prijatelj radi ovdje?
1014
01:21:36,167 --> 01:21:37,583
On je i moj prijatelj.
1015
01:21:39,417 --> 01:21:41,999
- Je li dobro prošlo?
- Vrlo dobro.
1016
01:21:42,000 --> 01:21:43,667
Puno smo razgovarali i...
1017
01:21:44,250 --> 01:21:45,625
to je bilo dobro.
1018
01:21:46,375 --> 01:21:48,500
Onda smo prestali razgovarati...
1019
01:21:49,333 --> 01:21:50,958
i to je također bilo dobro.
1020
01:21:53,458 --> 01:21:55,583
- Hvala.
- Moje zadovoljstvo.
1021
01:21:56,417 --> 01:21:58,875
- Kaznimo predrasude!
- "Kutiti"?
1022
01:22:00,000 --> 01:22:01,250
Potražit ću.
1023
01:22:22,292 --> 01:22:23,750
Što radiš danas?
1024
01:22:24,333 --> 01:22:28,499
- Radim.
- Da, naravno.
1025
01:22:28,500 --> 01:22:31,958
- Na sudu ili u svom uredu?
- U mom uredu.
1026
01:22:41,375 --> 01:22:42,542
Mogu li doći?
1027
01:22:49,500 --> 01:22:51,208
Reći ću da si pripravnik.
1028
01:22:52,208 --> 01:22:56,416
Pošto su se razdvojili,
moj klijent se osjeća pod nadzorom.
1029
01:22:56,417 --> 01:22:58,416
Ne, to je više od osjećaja.
1030
01:22:58,417 --> 01:23:01,207
Prati moj telefon,
zove moje kolege...
1031
01:23:01,208 --> 01:23:03,291
Nikad nisi tamo gdje kažeš da jesi.
1032
01:23:03,292 --> 01:23:04,791
Ne moraš znati.
1033
01:23:04,792 --> 01:23:08,333
Časni sude, moj klijent
ne mora se javljati...
1034
01:23:09,792 --> 01:23:11,667
Dosta je bilo! Stop!
1035
01:23:14,417 --> 01:23:17,958
Nisi jednom uputio
na razlog zašto si ovdje.
1036
01:23:18,375 --> 01:23:22,542
Maëlle, zvuči li to zvono?
Djevojčica od 6 godina?
1037
01:23:23,042 --> 01:23:26,083
- Moj klijent odbija zajedničko skrbništvo.
- I moj također.
1038
01:23:26,667 --> 01:23:31,582
Pa smo stavili Maëlle na uzicu
i vezati je za drvo uz autocestu?
1039
01:23:31,583 --> 01:23:35,041
Časni sude,
moj klijent je cijeli dan na putu.
1040
01:23:35,042 --> 01:23:38,791
Kući dolazim u 21 sat.
Vikendom imam sajmove.
1041
01:23:38,792 --> 01:23:40,082
Sajmovi...
1042
01:23:40,083 --> 01:23:42,666
Vi ih zovete sajmovima.
Ne mogu je imati.
1043
01:23:42,667 --> 01:23:45,249
- Zašto ne?
- Ponekad mi pregori osigurač.
1044
01:23:45,250 --> 01:23:47,166
On je jednostavno ne želi.
1045
01:23:47,167 --> 01:23:50,917
Možete dobiti pomoć za probleme.
Ali ipak ste roditelji.
1046
01:23:51,792 --> 01:23:54,708
Ne možete dati djecu na čuvanje
kad ti se prohtije.
1047
01:23:55,250 --> 01:23:56,917
Ne ide to tako!
1048
01:23:57,417 --> 01:23:59,042
Nije da je ne želimo.
1049
01:23:59,667 --> 01:24:03,958
Ili ću odlučiti koju
je najprikladniji za brigu o Maëlle,
1050
01:24:04,583 --> 01:24:07,583
ili odlučim da ni jedno nije,
1051
01:24:08,375 --> 01:24:09,750
i to je udomiteljstvo.
1052
01:24:10,750 --> 01:24:12,417
Imam sredstva za to.
1053
01:24:13,083 --> 01:24:14,333
Tako da mogu odlučiti.
1054
01:24:14,917 --> 01:24:16,458
Radim to cijeli dan.
1055
01:24:17,542 --> 01:24:20,792
Ali to je tvoj život, tvoja kćeri,
svoju stabilnost.
1056
01:24:21,250 --> 01:24:27,208
Teško mi je povjerovati
ne možete razgovarati kao odrasli i slagati se
1057
01:24:27,792 --> 01:24:31,333
u vezi nečega
dragocjen poput djeteta. griješim li?
1058
01:24:33,042 --> 01:24:34,624
Pronađite rješenje.
1059
01:24:34,625 --> 01:24:39,833
Bit će dobro jer ćete to podnijeti zajedno
mirno, i bit ćeš ponosan na to.
1060
01:24:40,583 --> 01:24:42,917
Znam da si još uvijek sposoban za to.
1061
01:24:46,292 --> 01:24:50,250
Na kraju, pomislio sam
ponovno bi se okupili. zar ne?
1062
01:24:51,417 --> 01:24:55,208
Mislio sam da sudije kažnjavaju ljude,
ali ti im pomažeš.
1063
01:24:55,625 --> 01:25:00,792
Mislim, ta djevojčica...
Ona ne zna koliko ti duguje.
1064
01:25:01,583 --> 01:25:02,874
da...
1065
01:25:02,875 --> 01:25:04,500
Zakasnit ćemo.
1066
01:25:05,750 --> 01:25:10,083
Paella koju sam naručio za Evelyne
jer će iznenađenje stići prvo.
1067
01:25:10,958 --> 01:25:12,207
Paella?
1068
01:25:12,208 --> 01:25:13,833
- da
- Ozbiljno?
1069
01:25:14,958 --> 01:25:17,583
Ti si očito početnik u romantici.
1070
01:25:18,375 --> 01:25:20,667
Što?
Ona to voli.
1071
01:25:25,042 --> 01:25:27,292
Usput, pitao sam se...
1072
01:25:28,458 --> 01:25:29,875
Kako mogu biti kao ti?
1073
01:25:32,000 --> 01:25:34,500
- Kao ja?
- Pa ne znam...
1074
01:25:35,417 --> 01:25:37,250
Raditi u pravu, kao.
1075
01:25:39,125 --> 01:25:41,667
Prvo, morate učiniti
diplomu pravnog studija.
1076
01:25:42,417 --> 01:25:43,625
To traje dvije godine.
1077
01:25:44,125 --> 01:25:48,541
Ali, oprezno,
ne posluživanje kave i pomaganje.
1078
01:25:48,542 --> 01:25:50,749
Dvije godine, nos na žrvanj.
1079
01:25:50,750 --> 01:25:54,875
- Dobro, i... mogu li raditi poslije?
- Ne.
1080
01:25:55,750 --> 01:25:58,000
To je tek početak.
1081
01:25:58,542 --> 01:26:03,833
Ideš na pravni fakultet četiri godine,
zatim polagati ispit u magistratskoj školi.
1082
01:26:04,500 --> 01:26:06,624
Ako prođeš, to su još dvije godine.
1083
01:26:06,625 --> 01:26:08,958
- Vau, tako dugo.
- Da, toliko dugo.
1084
01:26:11,208 --> 01:26:13,917
Što? Misliš da ja to ne bih mogao?
1085
01:26:14,500 --> 01:26:18,500
Ne kažem to.
Samo kažem da je teško.
1086
01:26:19,417 --> 01:26:21,999
Kažeš mi da se pomaknem,
ali onda me udariš.
1087
01:26:22,000 --> 01:26:23,417
Ne pljuskam te.
1088
01:26:24,125 --> 01:26:27,666
Samo objašnjavam
to je najmanje osam godina studija.
1089
01:26:27,667 --> 01:26:29,542
Jeste li spremni za to?
1090
01:26:31,375 --> 01:26:34,124
Ne znam, ali i ti si kriv.
1091
01:26:34,125 --> 01:26:38,207
Tvoj posao zvuči tako sjajno.
Sviđa mi se ideja.
1092
01:26:38,208 --> 01:26:40,666
Želim se brinuti o ljudima.
1093
01:26:40,667 --> 01:26:42,542
Prvo se pobrinite za sebe.
1094
01:26:43,083 --> 01:26:47,082
Ok, dobro, ideja je,
"Podigni pogled, preskoči ogradu."
1095
01:26:47,083 --> 01:26:48,957
Ali učiniti što?
1096
01:26:48,958 --> 01:26:52,833
Biti blagajničarka
ili bolnički pomoćnik?
1097
01:26:53,458 --> 01:26:57,542
Tajnica?
Oprezno, i za to morate učiti.
1098
01:26:58,667 --> 01:27:01,292
- Ciljam previsoko?
- Nisam to rekao.
1099
01:27:03,375 --> 01:27:05,583
Sad nikad nećemo uspjeti.
1100
01:27:06,000 --> 01:27:07,667
Naravno da ćemo uspjeti.
1101
01:27:08,125 --> 01:27:10,542
Misli pozitivno. Skoro sam gotov.
1102
01:27:16,667 --> 01:27:17,792
Marie-Line!
1103
01:27:23,208 --> 01:27:26,999
- Tako je, zar ne, Marie-Line?
- da
1104
01:27:27,000 --> 01:27:28,667
Bok, ja sam Evelyne.
1105
01:27:29,875 --> 01:27:31,167
Dođi na piće.
1106
01:27:32,208 --> 01:27:33,666
Skriva li tebe ili mene?
1107
01:27:33,667 --> 01:27:35,000
Ni jedan!
1108
01:27:36,583 --> 01:27:37,625
žao mi je
1109
01:27:38,250 --> 01:27:39,666
Ne mogu sada.
1110
01:27:39,667 --> 01:27:41,667
Nemoj je uzrujavati, ok?
1111
01:27:45,167 --> 01:27:46,292
hajde
1112
01:27:49,167 --> 01:27:50,458
Evo nas.
1113
01:27:52,708 --> 01:27:54,083
- Ovdje.
- Hvala.
1114
01:27:55,542 --> 01:27:57,124
Lijepo je ovdje, gospođo.
1115
01:27:57,125 --> 01:28:00,791
Molim vas, budite manje formalni
ili ću morati na facelifting.
1116
01:28:00,792 --> 01:28:02,582
Molim te, nemoj to činiti.
1117
01:28:02,583 --> 01:28:04,833
Zbog toga žene izgledaju kao žrtve opekotina.
1118
01:28:07,083 --> 01:28:10,958
- Shvaćam zašto ti se sviđa.
- Nikad nisam rekao da jesam.
1119
01:28:11,500 --> 01:28:14,874
Čini se da jesi.
Sada je prekasno, to je u mom životopisu.
1120
01:28:14,875 --> 01:28:17,041
Super, to je druga linija.
1121
01:28:17,042 --> 01:28:19,417
Ignorirajte ga, on vas obožava.
Je li tako, Gilou?
1122
01:28:19,792 --> 01:28:20,833
Gilou?
1123
01:28:22,167 --> 01:28:23,708
Gilou je tako sladak.
1124
01:28:28,458 --> 01:28:32,667
- Dakle... ti vodiš hotel?
- Prije sam.
1125
01:28:33,625 --> 01:28:35,000
Ali morao sam ga prodati.
1126
01:28:35,875 --> 01:28:37,542
Gilles ti je ispričao moju priču?
1127
01:28:38,542 --> 01:28:40,791
- da
- Pa eto.
1128
01:28:40,792 --> 01:28:43,667
Znate da vijesti brzo putuju
u Le Havreu.
1129
01:28:44,500 --> 01:28:46,583
Čak ni moj sin ne želi razgovarati sa mnom.
1130
01:28:48,250 --> 01:28:53,958
Jednostavno je, kad sam izašao iz zatvora,
jedini koji je čekao bio je Gilles.
1131
01:28:55,875 --> 01:28:58,167
Znaš što mi je rekao tog dana?
1132
01:28:59,208 --> 01:29:01,916
Hajde, Vivi,
poštedi je, molim te.
1133
01:29:01,917 --> 01:29:03,958
Ali želim znati.
1134
01:29:05,833 --> 01:29:07,417
Hajde onda.
1135
01:29:09,208 --> 01:29:10,667
Pa kad...
1136
01:29:11,667 --> 01:29:15,499
Kad sam ga vidio tamo,
Pitao sam: "Što će ljudi reći?"
1137
01:29:15,500 --> 01:29:16,583
Znaš što je rekao?
1138
01:29:17,333 --> 01:29:21,624
On je odgovorio: "Vjerojatno će reći
prelijepa si za mene."
1139
01:29:21,625 --> 01:29:26,417
A onda je dodao,
"Koga briga što ljudi govore?"
1140
01:29:27,083 --> 01:29:28,375
I uhvatio me za ruku.
1141
01:29:28,917 --> 01:29:30,042
Da?
1142
01:29:30,792 --> 01:29:32,000
Gilou, kao.
1143
01:29:37,708 --> 01:29:38,792
tko je to
1144
01:29:39,167 --> 01:29:40,291
Nemam pojma.
1145
01:29:40,292 --> 01:29:43,250
- Idi i vidi.
- Da, ali je čudno.
1146
01:29:46,292 --> 01:29:49,833
Pripremite se otkriti
erotsku snagu paelle.
1147
01:29:52,333 --> 01:29:53,917
ugodna vam večer.
1148
01:29:58,250 --> 01:29:59,750
To je paella.
1149
01:30:00,333 --> 01:30:01,457
ja znam
1150
01:30:01,458 --> 01:30:03,458
- Obožavam to.
- znam
1151
01:30:04,625 --> 01:30:05,958
Ja ću ga zagrijati.
1152
01:30:08,125 --> 01:30:09,167
Dobro?
1153
01:30:14,458 --> 01:30:16,042
Bit ćeš ponosan na mene.
1154
01:30:17,083 --> 01:30:19,042
Ponosan na tebe? za što
1155
01:30:21,292 --> 01:30:23,542
Donio sam veliku odluku
o mojoj budućnosti.
1156
01:30:24,375 --> 01:30:26,416
Popravljaš brisač?
1157
01:30:26,417 --> 01:30:29,833
Ne, pa da...
ali nisam na to mislio.
1158
01:30:30,625 --> 01:30:32,083
Nemoj se smijati, obećaj.
1159
01:30:33,083 --> 01:30:34,500
Iskušaj me.
1160
01:30:36,292 --> 01:30:38,958
Može biti
moja najveća odluka ikad.
1161
01:30:50,750 --> 01:30:52,041
Stop.
1162
01:30:52,042 --> 01:30:53,833
- Da ti objasnim...
- Stani!
1163
01:30:58,292 --> 01:31:01,791
- Mogu li barem objasniti?
- Nema potrebe.
1164
01:31:01,792 --> 01:31:04,417
Shvaćam zašto ti stvari nikad ne idu.
1165
01:31:05,083 --> 01:31:06,582
Ne možeš izaći odavde.
1166
01:31:06,583 --> 01:31:10,582
Izdati me je u redu,
ali izdao si sam sebe!
1167
01:31:10,583 --> 01:31:14,707
Vratio si se da te ponize
kao neke nevine ovce.
1168
01:31:14,708 --> 01:31:16,957
Znate li što riskirate za malo seksa?
1169
01:31:16,958 --> 01:31:20,082
- Nije seks.
- Sad te lovi?
1170
01:31:20,083 --> 01:31:21,833
Trči i ja slijedim, je li to to?
1171
01:31:22,458 --> 01:31:25,041
Pomoći ću ti da uštediš malo vremena.
1172
01:31:25,042 --> 01:31:28,957
- Završit će u suzama ili u krvi.
- Što je s prometnim nesrećama?
1173
01:31:28,958 --> 01:31:30,750
Lako je suditi.
1174
01:31:32,792 --> 01:31:34,875
Gubi se iz mog života, u redu!
1175
01:31:43,042 --> 01:31:44,624
Lako je suditi,
1176
01:31:44,625 --> 01:31:48,333
ali ne vozim pijan
i strpati očeve u bolnicu!
1177
01:31:53,750 --> 01:31:56,249
Ne pretvaram se
auto mi je na popravku!
1178
01:31:56,250 --> 01:31:58,458
Moglo bi ipak poslužiti.
1179
01:31:59,792 --> 01:32:04,249
Kako se nadate da ćete studirati pravo
ako se ne možete pridržavati zakona?
1180
01:32:04,250 --> 01:32:06,917
vidjet ćeš,
Izići ću iz svog tora za ovce!
1181
01:32:08,042 --> 01:32:10,125
Ne, izaći ću!
1182
01:32:56,708 --> 01:32:59,666
- Što to radiš?
- Snima te.
1183
01:32:59,667 --> 01:33:01,083
Zar ti nije muka od toga?
1184
01:33:01,625 --> 01:33:02,917
Reci da odlaziš.
1185
01:33:03,542 --> 01:33:04,667
za što
1186
01:33:05,125 --> 01:33:07,167
Trenutak je tako lijep.
1187
01:33:07,958 --> 01:33:09,833
Isplovio sam u subotu.
1188
01:33:10,542 --> 01:33:12,625
- Gdje?
- Na teretnom brodu.
1189
01:33:13,625 --> 01:33:16,875
- Što ćete učiniti na njemu?
- Idem se usredotočiti.
1190
01:33:17,417 --> 01:33:20,375
Zaposlili su me kao kuharicu,
za ručak ili večeru.
1191
01:33:21,167 --> 01:33:22,333
Puno slobodnog vremena.
1192
01:33:23,000 --> 01:33:25,500
Provest ću to vrijeme u svojoj kabini.
1193
01:33:27,458 --> 01:33:28,917
Što ćeš tamo?
1194
01:33:29,833 --> 01:33:32,417
idem učiti.
To je sve što mogu učiniti.
1195
01:33:33,500 --> 01:33:34,833
Odlaziš učiti.
1196
01:33:35,875 --> 01:33:37,625
Odlazim učiti.
1197
01:33:41,500 --> 01:33:43,917
Godinama sam pričao o Parizu, ali...
1198
01:33:45,500 --> 01:33:47,583
U pravu si, sve je to vrući zrak.
1199
01:33:48,750 --> 01:33:52,083
Ne... Nisam to mislio.
1200
01:33:53,458 --> 01:33:55,583
Kao dijete, mrzio sam otići.
1201
01:33:56,917 --> 01:33:58,833
Čak su i praznici bili nezgodni.
1202
01:34:03,542 --> 01:34:06,000
Trebam svoj smjer, vidiš.
1203
01:34:08,292 --> 01:34:11,625
Inače sam pod stresom
i zabrinuti.
1204
01:34:12,958 --> 01:34:14,750
Zato volim filmove.
1205
01:34:15,958 --> 01:34:20,500
Putujem na svom kauču.
osjećam se dobro. Meni je idealan.
1206
01:34:23,083 --> 01:34:24,292
Nemojte pretjerivati.
1207
01:34:25,000 --> 01:34:26,875
Ideš do kina.
1208
01:34:43,667 --> 01:34:45,500
Što ako te zamolim da ostaneš?
1209
01:34:46,667 --> 01:34:47,875
sa mnom.
1210
01:34:51,000 --> 01:34:52,792
Ne pitaj me, molim te.
1211
01:35:05,208 --> 01:35:06,625
Što je s mojom nogom?
1212
01:35:07,167 --> 01:35:09,124
Tata, odmori nogu.
1213
01:35:09,125 --> 01:35:13,499
U početku je bilo teško, ok, ali ne sada.
Obuci, skini.
1214
01:35:13,500 --> 01:35:15,999
- Lako je.
- Ne shvaćaš.
1215
01:35:16,000 --> 01:35:18,374
Umrijet ću kad budeš na moru.
1216
01:35:18,375 --> 01:35:23,249
- Zapravo, ubit ću se.
- Znaš što, tata? To je tvoj život.
1217
01:35:23,250 --> 01:35:25,208
Ok, dobro, gubi se.
1218
01:35:26,375 --> 01:35:28,500
- Mogu li slikati mamu?
- da
1219
01:35:38,667 --> 01:35:41,749
Ako odeš,
ne trudi se vraćati.
1220
01:35:41,750 --> 01:35:43,916
Marie-Line, upozoravam te.
1221
01:35:43,917 --> 01:35:46,500
Ako odeš,
nemoj se vraćati!
1222
01:35:53,833 --> 01:35:57,791
Imate svoje lijekove.
Sve što trebate je snaga volje.
1223
01:35:57,792 --> 01:36:00,333
Tri puta dnevno,
ujutro, podne i navečer.
1224
01:36:02,208 --> 01:36:03,708
Već si izašao.
1225
01:36:04,333 --> 01:36:06,292
Samo 400 metara do trgovine.
1226
01:36:07,542 --> 01:36:10,417
Ti to možeš.
moram ići
1227
01:36:13,250 --> 01:36:15,500
Nazvat ću te čim budem mogao.
1228
01:37:03,042 --> 01:37:04,083
Možemo li razgovarati?
1229
01:37:04,750 --> 01:37:07,332
- Sve je rečeno.
- Ne, molim te.
1230
01:37:07,333 --> 01:37:08,958
- Častit ću te pićem.
- Ne.
1231
01:37:10,167 --> 01:37:12,666
Molim vas, odlazim iz Le Havrea.
1232
01:37:12,667 --> 01:37:14,958
Ne mogu otići
sa "govnom u mom srcu".
1233
01:37:15,542 --> 01:37:16,874
Što je to?
1234
01:37:16,875 --> 01:37:20,750
Quebečki izraz s radija.
Znao sam da će ti se svidjeti.
1235
01:37:22,792 --> 01:37:24,708
Sad me moraš ostaviti.
1236
01:37:25,583 --> 01:37:28,917
Hajde, molim te.
Samo jedno piće.
1237
01:37:29,542 --> 01:37:31,500
Ne kao sudac, nego kao pijanac.
1238
01:37:36,625 --> 01:37:37,958
Želiš učiti?
1239
01:37:39,875 --> 01:37:41,000
Da.
1240
01:37:41,792 --> 01:37:43,417
Odlaziš studirati?
1241
01:37:44,667 --> 01:37:46,042
Pa, da.
1242
01:37:46,750 --> 01:37:48,000
Proučiti što?
1243
01:37:51,000 --> 01:37:52,292
što ti misliš
1244
01:37:54,458 --> 01:37:56,375
Pravda se suprotstavlja nepravdi.
1245
01:37:58,875 --> 01:38:00,999
Ali trebat ćeš mi.
1246
01:38:01,000 --> 01:38:04,667
Morat ću vam slati e-poruke 24/7
sa svim mojim pitanjima.
1247
01:38:05,333 --> 01:38:07,583
Otmjeno.
A zauzvrat?
1248
01:38:10,542 --> 01:38:12,875
Kad pristanemo ovdje, odvest ću te.
1249
01:38:14,542 --> 01:38:16,708
Ovaj tjedan imam vozački ispit.
1250
01:38:17,375 --> 01:38:19,167
- I prodat ću svoj auto.
- Prodati ga?
1251
01:38:20,417 --> 01:38:21,625
Ili ga poklonite.
1252
01:38:22,458 --> 01:38:24,833
Morat ćete biti prilično uvjerljivi.
1253
01:38:27,125 --> 01:38:30,375
Ti ćeš voziti, a ja ću ti praviti društvo.
1254
01:38:31,333 --> 01:38:32,375
Zašto ne?
1255
01:38:39,625 --> 01:38:41,542
Je li bio dječak ili djevojčica?
1256
01:38:43,875 --> 01:38:45,500
Dijete koje si izgubio.
1257
01:38:46,250 --> 01:38:47,417
Dječak ili djevojčica?
1258
01:38:54,417 --> 01:38:55,667
djevojka.
1259
01:39:18,250 --> 01:39:19,792
Ideš kod Evelyne?
1260
01:39:20,250 --> 01:39:21,333
Da.
1261
01:39:22,958 --> 01:39:25,374
Hoćete li živjeti zajedno?
1262
01:39:25,375 --> 01:39:27,958
izdrži,
Još uvijek učim maracas.
1263
01:39:29,375 --> 01:39:32,167
Želite prijevoz?
Ja biram radio stanicu.
1264
01:39:32,583 --> 01:39:33,792
Ne, poštedi me.
1265
01:39:34,667 --> 01:39:37,167
Nešto stvarno gangsta poput kalaša.
1266
01:39:38,292 --> 01:39:40,708
- Ne poznajem ga.
- Potraži ga.